en | de

Sätze von Text FT43SAQ7YREIFJWSRNCGCKMJE4

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    jri̯.t
    verb
    de Gestalt annehmen (von); sich verwandeln (in)
    (unedited)
    V
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP
    mn.t
    substantive_fem
    de Schwalbe
    (unedited)
    N.f

de Spruch, um sich in eine Schwalbe zu verwandeln

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unedited)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    2
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg
    mn.t
    substantive_fem
    de Schwalbe
    (unedited)
    N.f
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung beim Imperativ, Adjektiven etc.)
    (unedited)
    N

de Ich bin eine Schwalbe - zweimal.

 (4)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg
    tfꜣ
    demonstrative_pronoun
    de jene [Dem. Pron. sg.f.]
    (unedited)
    dem.dist.f.sg
    Ḥdd.t
    epith_god
    de [Göttin in Gestalt eines Skorpions]
    (unedited)
    DIVN
    zꜣ.t-Rꜥ.w
    epith_king
    de [Titel einer Göttin]
    (unedited)
    ROYLN

de Ich bin jene Hededet, Res Tochter.

 (5)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    nḏm
    adjective
    de süß; angenehm
    (unedited)
    ADJ
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung beim Imperativ, Adjektiven etc.)
    (unedited)
    N
    sṯi̯
    substantive_masc
    de Duft
    (unedited)
    N.m
    =ṯn
    personal_pronoun
    de eure [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    -2pl
    ns(r)
    substantive_masc
    de Feuer; Flamme
    (unedited)
    N.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unedited)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont; Lichtland
    (unedited)
    N.f

de Oh, Götter, angenehm, angenehm ist euer Geruch, die Flamme, die aus dem Horizont hervorging.

 (6)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf; Stadt
    (unedited)
    N.f
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unedited)
    -1sg
    3
     
     
     
     
    zꜣꜣ!
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unedited)
    V
    qꜣb
    substantive_masc
    de Windung
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Oh, der in der Ortschaft ist, bringe mir den, der seine Windung bewacht!

 (7)
    jmm!
    verb
    de gib!, übergib!
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unedited)
    -1sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Gib mir deine Hand!

 (8)
    wršu̯.n
    verb_4-inf
    de den Tag zubringen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    jw-nsrsr
    place_name
    de Flammeninsel (Teil der Unterwelt)
    (unedited)
    TOPN

de Ich habe den Tag in der Flammeninsel zugebracht.

 (9)
    4
     
     
     
     
    šmi̯.n
    verb_3-inf
    de gehen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de zusammen mit; [komitativ]
    (unedited)
    PREP
    wp(w).t
    substantive_fem
    de Botschaft; Auftrag
    (unedited)
    N.f

de Mit einem Auftrag bin ich gegangen.

 (10)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unedited)
    -1sg
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unedited)
    PREP
    smj
    substantive_masc
    de Meldung
    (unedited)
    N.m

de Mit einer Meldung bin ich (wieder)gekommen.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n jri̯.t ḫpr.w m mn.t

de Spruch, um sich in eine Schwalbe zu verwandeln

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

2 jnk mn.t zp-2

de Ich bin eine Schwalbe - zweimal.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk tfꜣ Ḥdd.t zꜣ.t-Rꜥ.w

de Ich bin jene Hededet, Res Tochter.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j nṯr.PL nḏm zp-2 sṯi̯ =ṯn ns(r) pri̯ m ꜣḫ.t

de Oh, Götter, angenehm, angenehm ist euer Geruch, die Flamme, die aus dem Horizont hervorging.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j n.tj m nʾ.t jni̯ n =j 3 zꜣꜣ! qꜣb =f

de Oh, der in der Ortschaft ist, bringe mir den, der seine Windung bewacht!

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmm! n =j ꜥ =k

de Gib mir deine Hand!

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wršu̯.n =j m jw-nsrsr

de Ich habe den Tag in der Flammeninsel zugebracht.

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 šmi̯.n =j m wp(w).t

de Mit einem Auftrag bin ich gegangen.

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j ẖr smj

de Mit einer Meldung bin ich (wieder)gekommen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 086" (Text-ID FT43SAQ7YREIFJWSRNCGCKMJE4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FT43SAQ7YREIFJWSRNCGCKMJE4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FT43SAQ7YREIFJWSRNCGCKMJE4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)