EN | DE | FR | ع

phrases du texte FSLGQ2EQZRHLXIXCAWBYBE7ERY

Partager
  (11)

jw =n (r) šdi̯ =st m-ḏr.t Rto. 14 n[ꜣ] ⸢nṯr.PL⸣ n[.tj] (ḥr) [ṯꜣi̯] ⸢r(m)ṯ⸣.PL r-ḏbꜣ.w r(m)ṯ.PL

  Avec commentaire
de
Wir werden sie retten aus der Hand von (Rto. 14) d[en] ⸢Göttern⸣, d[ie] ⸢Menschen⸣ [schnappen] (wörtl. nehmen) als Ersatz für (andere) Menschen.
  (12)

Rto. 15 ⸢jw⸣ =[n] (r) šdi̯ =st m-ḏr[.t] nꜣ nṯr.PL n.tj (ḥr) ṯꜣi̯ Rto. 16 r(m)ṯ.PL n ḥmḥm

  Avec commentaire
de
(Rto. 15) Wir werden sie retten aus der Han[d] von [d]en Göttern, die Menschen (Rto. 16) beim Rückzug/auf der Flucht schnappen (wörtl. nehmen).
  (13)

jw =n (r) šdi̯ =st Rto. 17 m-ḏr.t nꜣ nṯr.PL n[.tj] (ḥr) ṯꜣi̯ [r](m)ṯ.PL n kf~ꜥ

  Avec commentaire
de
Wir werden sie retten (Rto. 17) aus der Hand der Götter, die Menschen als Beute schnappen (wörtl. nehmen).
  (14)

Rto. 18 jw =n (r) šdi̯ =st m-ḏr.t nꜣ nṯr.PL n.tj Rto. 19 (ḥr) ṯꜣi̯ r(m)ṯ jw bn pꜣy =f šꜣ.y{t} tꜣy =f Rto. 20 rnn.t jwnꜣ

  Avec commentaire
de
(Rto. 18) Wir werden sie aus der Hand der Götter retten, die (Rto. 19) einen Menschen schnappen (wörtl. nehmen), obwohl es gar nicht sein Schicksal (oder) seine (Rto. 20) Bestimmung ist.
  (15)

jw =n (r) šdi̯ =st m-ḏr.t Rto. 21 nꜣ mḏꜣ.t.PL n(.wt) ḥꜣ.t rnp.t{PL} m-ḏr.t nꜣ mḏꜣ.t.PL Rto. 22 n(.wt) pḥ.wj rnp.t

de
Wir werden sie aus dem (Einfluss (Rto. 21) der) Bücher vom Jahresanfang (und) aus dem (Einfluss der) Bücher (Rto. 22) vom Jahresende retten.
  (16)