en | de

Sentences of text FSLGQ2EQZRHLXIXCAWBYBE7ERY

Share
 (131)
    Rest der Zeile getilgt
     
     
     
     
 (132)
    Vso. 59
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Jwn.yt
    gods_name
    de Iunyt (Göttin von Hermonthis)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.t)-{bw}-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de wohnend in (attributiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jwn.w-šmꜥ{.t}
    place_name
    de Südliches Heliopolis (Theben)
    (unspecified)
    TOPN

de (Vso. 59) Gesprochen hat Junit, diejeinge, die inmitten des Südlichen Heliopolis (ist);

 (133)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mnt.jw
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. 60
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥr(.j)-s.t-wr.t
    epith_god
    de der auf dem großen Thron ist (von Göttern)
    (unspecified)
    DIVN

de (und) gesprochen hat Month, (Vso. 60) derjenige, der auf dem hohen Sitz (= der im Sanktuar) ist;

 (134)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḫns.w
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-{bw}-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de wohnend in (attributiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Vso. 61
     
     
     
     
    Jwn.w-šmꜥ{t}
    place_name
    de Südliches Heliopolis (Theben)
    (unspecified)
    TOPN
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL-ꜥꜣy{t}
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wr~rwy
    epith_god
    de der Älteste (verschiedene Götter)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    Vso. 62
     
     
     
     
    šꜣꜥ-ḫpr
    substantive_masc
    de die zuerst enstanden sind
    (unspecified)
    N.m:sg

de (und) gesprochen haben Chons, derjenige, der inmitten (Vso. 61) des Südlichen Heliopolis ist, (also) die erhabenen Götter, die Ältesten, (Vso. 62) die zuerst entstanden sind:

 (135)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de beschützen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Bw-jr.w-ḥꜥr-Ḫns.w
    person_name
    de Bu-iriu-har-Chons
    (unspecified)
    PERSN
    Vso. 63
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḏd-Ḫns.w
    person_name
    de Djed-Chons
    (unspecified)
    PERSN
    Vso. 64
     
     
     
     
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:f.sg=
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    bꜣk.j
    substantive_fem
    de Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:f.sg=
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    sḫpr
    substantive_masc
    de Zögling
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wir werden Buiruharchons, (Vso. 63) deren Mutter Djedchons (ist), (Vso. 64), unsere Dienerin (und) unseren Zögling beschützen.

 (136)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Vso. 65
     
     
     
     
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šdi̯⸣
    verb_3-inf
    de schützen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =s⸢t⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de (hüten) vor
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣ~rw~j
    place_name
    de Syrien
    (unspecified)
    TOPN
    Vso. 66
     
     
     
     
    r
    preposition
    de (hüten) vor
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nḥs.j
    substantive_masc
    de Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de (hüten) vor
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso. 67
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pwdj.y
    substantive_masc
    de [libyscher Stamm]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de (hüten) vor
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Vso. 68
     
     
     
     
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de Wir (Vso. 65) werden sie beschützen vor (Schadens)zauber eines Syrers, (Vso. 66) vor (Schadens)zauber eines Nubiers, vor (Schadens)zauber (Vso. 67) eines pwdj-Libyers (und) vor (Schadens)zauber von Menschen aus (Vso. 68) Ägypten.

 (137)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de (hüten) vor
    (unspecified)
    PREP
    šnn
    substantive
    de Leid
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    mnd.t⸢j⸣.DU
    substantive_masc
    de Brust
    Noun.du.stabs
    N.m:du

de Wir werden sie beschützen vor Leid an den beiden Brüsten/Wangen.

 (138)
    Vso. 69
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de (hüten) vor
    (unspecified)
    PREP
    šnn
    substantive
    de Leid
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    rd.PL
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Vso. 70
     
     
     
     
    r
    preposition
    de (hüten) vor
    (unspecified)
    PREP
    šnn
    substantive
    de Leid
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de (hüten) vor
    (unspecified)
    PREP
    šnn
    substantive
    de Leid
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    msḏr.t
    substantive_fem
    de Ohr
    (unspecified)
    N.f:sg
    Vso. 71
     
     
     
     
    r
    preposition
    de (hüten) vor
    (unspecified)
    PREP
    šnn
    substantive
    de Leid
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    šrj
    substantive_fem
    de Nase
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de (hüten) vor
    (unspecified)
    PREP
    šnn
    substantive
    de Leid
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ns{t}
    substantive_masc
    de Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de (hüten) vor
    (unspecified)
    PREP
    Vso. 72
     
     
     
     
    {r}
    preposition
    de (hüten) vor
    (unspecified)
    PREP
    [š]nn
    substantive
    de Leid
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nḥ⸢b⸣.t
    substantive_fem
    de Hals
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de (hüten) vor
    (unspecified)
    PREP
    šnn
    substantive
    de Leid
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    jbḥ{.t}
    substantive_masc
    de Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de (hüten) vor
    (unspecified)
    PREP
    Vso. 73
     
     
     
     
    šnn
    substantive
    de Leid
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nḏ⸢ḥ⸣.t{t}
    substantive_fem
    de Zahn
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de (hüten) vor
    (unspecified)
    PREP
    šnn
    substantive
    de Leid
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Vso. 69) Wir werden sie beschützen vor Leid an den Füßen (?), (Vso. 70) vor Leid an den Fingern (?), vor Leid am Ohr (Vso. 71) vor Leid an der Nase, vor Leid an der Zunge, vor (Vso. 72) Leid am Hals, vor Leid am jbḥ-Zahn, vor (Vso. 73) Leid am nḏḥ.t$-(Eck)zahn (und) vor Leid am Mund.

 (139)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Vso. 74
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =⸢s⸣t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏfḏ
    substantive_masc
    de Iris (mit Pupille)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    jr.t(j)
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Wir werden ihre (Vso. 74) 2 Irisbereiche ihre(r) Auge(n) gesund erhalten.

 (140)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Vso. 75
     
     
     
     
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jr.t(j)
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Wir (Vso. 75) werden die 2 „Arme“ ihre(r) Auge(n) (=Oberlider ?) gesund erhalten.

  (131)

Rest der Zeile getilgt

With commentary
  (132)

Vso. 59 ḏd Jwn.yt ḥr(.t)-{bw}-jb Jwn.w-šmꜥ{.t}

de (Vso. 59) Gesprochen hat Junit, diejeinge, die inmitten des Südlichen Heliopolis (ist);

  (133)

ḏd Mnt.jw Vso. 60 pꜣ ḥr(.j)-s.t-wr.t

de (und) gesprochen hat Month, (Vso. 60) derjenige, der auf dem hohen Sitz (= der im Sanktuar) ist;

  (134)

ḏd Ḫns.w ḥr(.j)-{bw}-jb Vso. 61 Jwn.w-šmꜥ{t} nꜣ nṯr.PL-ꜥꜣy{t} wr~rwy Vso. 62 šꜣꜥ-ḫpr

de (und) gesprochen haben Chons, derjenige, der inmitten (Vso. 61) des Südlichen Heliopolis ist, (also) die erhabenen Götter, die Ältesten, (Vso. 62) die zuerst entstanden sind:

  (135)

jw =n (r) šdi̯ Bw-jr.w-ḥꜥr-Ḫns.w Vso. 63 mw.t =st Ḏd-Ḫns.w Vso. 64 tꜣy =n bꜣk.j tꜣy =n sḫpr

With commentary

de Wir werden Buiruharchons, (Vso. 63) deren Mutter Djedchons (ist), (Vso. 64), unsere Dienerin (und) unseren Zögling beschützen.

  (136)

jw =n Vso. 65 (r) ⸢šdi̯⸣ =s⸢t⸣ r ḥkꜣ n(.j) ḫꜣ~rw~j Vso. 66 r ḥkꜣ n(.j) Nḥs.j r ḥkꜣ Vso. 67 n(.j) pwdj.y r ḥkꜣ n(.j) r(m)ṯ Vso. 68 Km.t

With commentary

de Wir (Vso. 65) werden sie beschützen vor (Schadens)zauber eines Syrers, (Vso. 66) vor (Schadens)zauber eines Nubiers, vor (Schadens)zauber (Vso. 67) eines pwdj-Libyers (und) vor (Schadens)zauber von Menschen aus (Vso. 68) Ägypten.

  (137)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jw =n (r) šdi̯ =st r šnn mnd.t⸢j⸣.DU

de Wir werden sie beschützen vor Leid an den beiden Brüsten/Wangen.

  (138)

Vso. 69 jw =n (r) šdi̯ =st r šnn rd.PL Vso. 70 r šnn ḏbꜥ.PL r šnn msḏr.t Vso. 71 r šnn šrj r šnn ns{t} r Vso. 72 {r} [š]nn nḥ⸢b⸣.t r šnn jbḥ{.t} r Vso. 73 šnn nḏ⸢ḥ⸣.t{t} r šnn ⸢rʾ⸣

With commentary

de (Vso. 69) Wir werden sie beschützen vor Leid an den Füßen (?), (Vso. 70) vor Leid an den Fingern (?), vor Leid am Ohr (Vso. 71) vor Leid an der Nase, vor Leid an der Zunge, vor (Vso. 72) Leid am Hals, vor Leid am jbḥ-Zahn, vor (Vso. 73) Leid am nḏḥ.t$-(Eck)zahn (und) vor Leid am Mund.

  (139)

jw =n (r) snb Vso. 74 pꜣy =⸢s⸣t ḏfḏ 2 n(.j) jr.t(j) =st

With commentary

de Wir werden ihre (Vso. 74) 2 Irisbereiche ihre(r) Auge(n) gesund erhalten.

  (140)

jw =n Vso. 75 (r) snb pꜣ ꜥ 2 n(.j) jr.t(j) =st

With commentary

de Wir (Vso. 75) werden die 2 „Arme“ ihre(r) Auge(n) (=Oberlider ?) gesund erhalten.

Text path(s):

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 04/21/2021, latest changes: 10/12/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Lutz Popko, Peter Dils, Svenja Damm, Sentences of text "OAD T2" (Text ID FSLGQ2EQZRHLXIXCAWBYBE7ERY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FSLGQ2EQZRHLXIXCAWBYBE7ERY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FSLGQ2EQZRHLXIXCAWBYBE7ERY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)