EN | DE | FR | ع

Sentences of Text FSLGQ2EQZRHLXIXCAWBYBE7ERY

Share
  (131)

Rest der Zeile getilgt

  With commentary
  (132)

Vso. 59 ḏd Jwn.yt ḥr(.t)-{bw}-jb Jwn.w-šmꜥ{.t}

de
(Vso. 59) Gesprochen hat Junit, diejeinge, die inmitten des Südlichen Heliopolis (ist);
  (133)

ḏd Mnt.jw Vso. 60 pꜣ ḥr(.j)-s.t-wr.t

de
(und) gesprochen hat Month, (Vso. 60) derjenige, der auf dem hohen Sitz (= der im Sanktuar) ist;
  (134)

ḏd Ḫns.w ḥr(.j)-{bw}-jb Vso. 61 Jwn.w-šmꜥ{t} nꜣ nṯr.PL-ꜥꜣy{t} wr~rwy Vso. 62 šꜣꜥ-ḫpr

de
(und) gesprochen haben Chons, derjenige, der inmitten (Vso. 61) des Südlichen Heliopolis ist, (also) die erhabenen Götter, die Ältesten, (Vso. 62) die zuerst entstanden sind:
  (135)

jw =n (r) šdi̯ Bw-jr.w-ḥꜥr-Ḫns.w Vso. 63 mw.t =st Ḏd-Ḫns.w Vso. 64 tꜣy =n bꜣk.j tꜣy =n sḫpr

  With commentary
de
Wir werden Buiruharchons, (Vso. 63) deren Mutter Djedchons (ist), (Vso. 64), unsere Dienerin (und) unseren Zögling beschützen.
  (136)

jw =n Vso. 65 (r) ⸢šdi̯⸣ =s⸢t⸣ r ḥkꜣ n(.j) ḫꜣ~rw~j Vso. 66 r ḥkꜣ n(.j) Nḥs.j r ḥkꜣ Vso. 67 n(.j) pwdj.y r ḥkꜣ n(.j) r(m)ṯ Vso. 68 Km.t

  With commentary
de
Wir (Vso. 65) werden sie beschützen vor (Schadens)zauber eines Syrers, (Vso. 66) vor (Schadens)zauber eines Nubiers, vor (Schadens)zauber (Vso. 67) eines pwdj-Libyers (und) vor (Schadens)zauber von Menschen aus (Vso. 68) Ägypten.
  (137)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jw =n (r) šdi̯ =st r šnn mnd.t⸢j⸣.DU

de
Wir werden sie beschützen vor Leid an den beiden Brüsten/Wangen.
  (138)

Vso. 69 jw =n (r) šdi̯ =st r šnn rd.PL Vso. 70 r šnn ḏbꜥ.PL r šnn msḏr.t Vso. 71 r šnn šrj r šnn ns{t} r Vso. 72 {r} [š]nn nḥ⸢b⸣.t r šnn jbḥ{.t} r Vso. 73 šnn nḏ⸢ḥ⸣.t{t} r šnn ⸢rʾ⸣

  With commentary
de
(Vso. 69) Wir werden sie beschützen vor Leid an den Füßen (?), (Vso. 70) vor Leid an den Fingern (?), vor Leid am Ohr (Vso. 71) vor Leid an der Nase, vor Leid an der Zunge, vor (Vso. 72) Leid am Hals, vor Leid am jbḥ-Zahn, vor (Vso. 73) Leid am nḏḥ.t$-(Eck)zahn (und) vor Leid am Mund.
  (139)

jw =n (r) snb Vso. 74 pꜣy =⸢s⸣t ḏfḏ 2 n(.j) jr.t(j) =st

  With commentary
de
Wir werden ihre (Vso. 74) 2 Irisbereiche ihre(r) Auge(n) gesund erhalten.
  (140)

jw =n Vso. 75 (r) snb pꜣ ꜥ 2 n(.j) jr.t(j) =st

  With commentary
de
Wir (Vso. 75) werden die 2 „Arme“ ihre(r) Auge(n) (=Oberlider ?) gesund erhalten.
 (131)

    Rest der Zeile getilgt
     
     
     
     
  With commentary
 (132)

    Vso. 59
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Jwn.yt
    gods_name
    de
    Iunyt (Göttin von Hermonthis)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.t)-{bw}-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    wohnend in (attributiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Jwn.w-šmꜥ{.t}
    place_name
    de
    Südliches Heliopolis (Theben)
    (unspecified)
    TOPN
de
(Vso. 59) Gesprochen hat Junit, diejeinge, die inmitten des Südlichen Heliopolis (ist);
 (133)

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Mnt.jw
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. 60
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥr(.j)-s.t-wr.t
    epith_god
    de
    der auf dem großen Thron ist (von Göttern)
    (unspecified)
    DIVN
de
(und) gesprochen hat Month, (Vso. 60) derjenige, der auf dem hohen Sitz (= der im Sanktuar) ist;
 (134)

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.j)-{bw}-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    wohnend in (attributiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Vso. 61
     
     
     
     

    Jwn.w-šmꜥ{t}
    place_name
    de
    Südliches Heliopolis (Theben)
    (unspecified)
    TOPN

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nṯr.PL-ꜥꜣy{t}
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    Noun.pl.stabs
    N:pl