EN | DE | FR | ع

Sentences of Text FSLGQ2EQZRHLXIXCAWBYBE7ERY

Share
  (1)
Recto zu Beginn des Textes ca. 4 cm leer

Recto zu Beginn des Textes ca. 4 cm leer Rto. 1 [ḏd] ⸢Jwn.yt⸣ ⸢ḥr(.t)⸣-⸢jb⸣-Jwn.w-⸢šmꜥ⸣{t}

  With commentary
de
(Rto. 1) [Gesprochen hat] ⸢Junit, diejenige, die inmitten des Südlichen⸣ Heliopolis ist;
  (2)

ḏd Rto. 2 Mn⸢t.jw⸣ ⸢p⸣[ꜣ] [ḥr.j]-⸢s⸣.t-wr.t

  With commentary
de
(und in göttlicher Weise) gesprochen hat (Rto. 2) Month, derjenige, der auf dem hohen Sitz (= der im Sanktuar) ist;
  (3)

ḏd Ḫns.w pꜣ Rto. 3 ḥr.j-⸢jb⸣-Jwn.w-⸢šmꜥ{t}⸣

  With commentary
de
(und) gesprochen hat Chons, derjenige, der (Rto. 3) inmi⸢tten⸣ des ⸢Südlichen⸣ Heliopolis ist:
  (4)

jw =nn (r) šdi̯ Bw-jri̯-ḥꜥr-Ḫns.w Rto. 4 mw.t =st Dḏ-Ḫns.w tꜣy =nn Rto. 5 bꜣk.j tꜣy =n{n} sḫpr.w

de
Wir werden Buiruharchons (Rto. 4), deren Mutter Djedchons (ist), unsere (Rto. 5) Dienerin (und) unseren Zögling, beschützen.
  (5)

jw =n (r) snb =st Rto. 6 m pꜣy =st j[w]f m pꜣy =st qs

de
Wir werden sie gesund erhalten (Rto. 6) an ihrem Fleisch und an ihrem Skelett.
  (6)

jw Rto. 7 =n[n] (r) [w]n ⸢rʾ⸣ =[st] [r] wnm

  With commentary
de
Wir (Rto. 7) werden ihren Mund öffnen, um zu essen.
  (7)

jw =nn Rto. 8 (r) wn rʾ =st r swrj

de
Wir (Rto. 8) werden [ihren] Mund öffnen, [um] zu trinken.
  (8)

jw =n Rto. 9 (r) ḏi̯.t ⸢wnm⸣ =st r ꜥnḫ

de
Wir (Rto. 9) werden veranlassen, dass sie isst, um zu leben.
  (9)

jw =nn (r) ḏi̯.t swrj Rto. 10 =st r s⸢nb⸣

de
Wir werden veranlassen, dass sie trinkt, (Rto. 10) um gesund zu sein.
  (10)