EN | DE | ع

Sätze von Text FSLGQ2EQZRHLXIXCAWBYBE7ERY

Teilen
  (1)
Recto zu Beginn des Textes ca. 4 cm leer

Recto zu Beginn des Textes ca. 4 cm leer Rto. 1 [ḏd] ⸢Jwn.yt⸣ ⸢ḥr(.t)⸣-⸢jb⸣-Jwn.w-⸢šmꜥ⸣{t}

  Mit Kommentar
de
(Rto. 1) [Gesprochen hat] ⸢Junit, diejenige, die inmitten des Südlichen⸣ Heliopolis ist;
  (2)

ḏd Rto. 2 Mn⸢t.jw⸣ ⸢p⸣[ꜣ] [ḥr.j]-⸢s⸣.t-wr.t

  Mit Kommentar
de
(und in göttlicher Weise) gesprochen hat (Rto. 2) Month, derjenige, der auf dem hohen Sitz (= der im Sanktuar) ist;
  (3)

ḏd Ḫns.w pꜣ Rto. 3 ḥr.j-⸢jb⸣-Jwn.w-⸢šmꜥ{t}⸣

  Mit Kommentar
de
(und) gesprochen hat Chons, derjenige, der (Rto. 3) inmi⸢tten⸣ des ⸢Südlichen⸣ Heliopolis ist:
  (4)

jw =nn (r) šdi̯ Bw-jri̯-ḥꜥr-Ḫns.w Rto. 4 mw.t =st Dḏ-Ḫns.w tꜣy =nn Rto. 5 bꜣk.j tꜣy =n{n} sḫpr.w

de
Wir werden Buiruharchons (Rto. 4), deren Mutter Djedchons (ist), unsere (Rto. 5) Dienerin (und) unseren Zögling, beschützen.
  (5)

jw =n (r) snb =st Rto. 6 m pꜣy =st j[w]f m pꜣy =st qs

de
Wir werden sie gesund erhalten (Rto. 6) an ihrem Fleisch und an ihrem Skelett.
  (6)

jw Rto. 7 =n[n] (r) [w]n ⸢rʾ⸣ =[st] [r] wnm

  Mit Kommentar
de
Wir (Rto. 7) werden ihren Mund öffnen, um zu essen.
  (7)

jw =nn Rto. 8 (r) wn rʾ =st r swrj

de
Wir (Rto. 8) werden [ihren] Mund öffnen, [um] zu trinken.
  (8)

jw =n Rto. 9 (r) ḏi̯.t ⸢wnm⸣ =st r ꜥnḫ

de
Wir (Rto. 9) werden veranlassen, dass sie isst, um zu leben.
  (9)

jw =nn (r) ḏi̯.t swrj Rto. 10 =st r s⸢nb⸣

de
Wir werden veranlassen, dass sie trinkt, (Rto. 10) um gesund zu sein.
  (10)

⸢j⸣w =nn (r) jri̯ nꜣy =st Rto. 11 qdy 〈m〉 nfr.y nꜣ n.tj j(w) kꜣ nb Rto. 12 m-rʾ-pw k.tj (r) ptr =w n =sst Rto. 13 〈m〉 nfr m-mj.tt

  Mit Kommentar
de
Wir werden ihre (Rto. 11) Träume gut machen (wörtl. 〈zu〉 etwas Gutem machen) (und) die (Träume), die jeder andere (Rto. 12) oder eine andere für sie sehen wird, (Rto. 13) ebenfalls gut (machen) (wörtl. 〈zu〉 etwas Gutem machen).
 (1)
    Recto
    Recto
     
     
     
     

    zu Beginn des Textes ca. 4 cm leer
    zu Beginn des Textes ca. 4 cm leer
     
     
     
     

    Rto. 1
     
     
     
     

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢Jwn.yt⸣
    gods_name
    de
    Iunyt
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢ḥr(.t)⸣-⸢jb⸣-Jwn.w-⸢šmꜥ⸣{t}
    epith_god
    de
    die inmitten des südlichen Heliopolis ist
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
(Rto. 1) [Gesprochen hat] ⸢Junit, diejenige, die inmitten des Südlichen⸣ Heliopolis ist;
 (2)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Rto. 2
     
     
     
     

    Mn⸢t.jw⸣
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢p⸣[ꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [ḥr.j]-⸢s⸣.t-wr.t
    epith_god
    de
    der auf dem großen Thron ist
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
(und in göttlicher Weise) gesprochen hat (Rto. 2) Month, derjenige, der auf dem hohen Sitz (= der im Sanktuar) ist;
 (3)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Rto. 3