EN | DE | FR | ع

جمل النص FSLGQ2EQZRHLXIXCAWBYBE7ERY

مشاركة
  (61)

Rto. 103 jw =n (r) šdi̯ =st r sš nb n(.j) ꜥꜣ~rw~jw

  مع تعليق
de
(Rto. 103) Wir werden sie schützen vor jedem Vorbeigehen eines Ziegenbocks.
  (62)

Rto. 104 jw =n (r) šdi̯ =st r ꜥḏnw nb bjn r Rto. 105 j(w)nw nb bjn

  مع تعليق
de
(Rto. 104) Wir werden sie schützen vor jedem bösen ꜥḏn-Krankheitsdämon (und) vor (Rto. 105) jedem bösen Wesen.
  (63)

jw =n (r) šdi̯ =st r Rto. 106 ḥꜣ~m~kꜣ~.tj r mꜥ~šꜣ~pnw r mꜥ~ššw.t

de
Wir werden sie schützen vor (Rto. 106) der ḥmk.t-Krankheit, vor Schorf/Ausschlag (?) (und) vor Hautflechte.
  (64)

Rto. 107 jw =n (r) zꜣw =st n mtr(.t)

de
(Rto. 107) Wir werden sie behüten am Tag.
  (65)

jw =n (r) rs-{tp} Rto. 108 =st n grḥ

  مع تعليق
de
Wir werden sie bewachen (Rto. 108) bei Nacht.
  (66)

jw =n (r) ḏi̯.t Rto. 109 ꜥnḫ =st

de
Wir werden veranlassen, dass sie (Rto. 109) lebt.
  (67)

jw =n (r) ḏi̯.t snb =st

de
Wir werden veranlassen, dass sie gesund bleibt.
  (68)

jw =n (r) ḏi̯.t rd Rto. 110 pḥ.t(j) n ꜥ.t =st nb(.t) šꜣꜥ-n tp r Rto. 111 tjbw.DU =st

de
Wir werden veranlassen, dass (Rto. 110) Kraft dauert in allen ihren Gliedern vom Kopf bis (Rto. 111) zu ihren (Fuß)sohlen.
  (69)

jw =n (r) jni̯ n =sst Jmn Rto. 112 n pꜣy =f ss(j)

de
Wir werden Amun zu ihr bringen (Rto. 112) zu seiner Zeit.
  (70)

jw =n (r) mḥ ẖ.t =st Rto. 113 n ẖrd.PL ꜥḥꜣ.w.PL ẖrd.PL ḥm.ty.PL

  مع تعليق
de
Wir werden ihren Bauch (Rto. 113) mit männlichen Kindern (und) weiblichen Kindern füllen.
 (61)

    Rto. 103
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor
    (unspecified)
    PREP

    sš
    verb_2-lit
    de
    vorbeigehen
    Inf
    V\inf

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥꜣ~rw~jw
    substantive_masc
    de
    Ziegenbock
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
(Rto. 103) Wir werden sie schützen vor jedem Vorbeigehen eines Ziegenbocks.
 (62)

    Rto. 104
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḏnw
    gods_name
    de
    Adjen (ein Krankheitsdämon?)
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg