EN | DE | ع

جمل النص FSLGQ2EQZRHLXIXCAWBYBE7ERY

مشاركة
  (131)

Rest der Zeile getilgt

  مع تعليق
  (132)

Vso. 59 ḏd Jwn.yt ḥr(.t)-{bw}-jb Jwn.w-šmꜥ{.t}

de
(Vso. 59) Gesprochen hat Junit, diejeinge, die inmitten des Südlichen Heliopolis (ist);
  (133)

ḏd Mnt.jw Vso. 60 pꜣ ḥr(.j)-s.t-wr.t

de
(und) gesprochen hat Month, (Vso. 60) derjenige, der auf dem hohen Sitz (= der im Sanktuar) ist;
  (134)

ḏd Ḫns.w ḥr(.j)-{bw}-jb Vso. 61 Jwn.w-šmꜥ{t} nꜣ nṯr.PL-ꜥꜣy{t} wr~rwy Vso. 62 šꜣꜥ-ḫpr

de
(und) gesprochen haben Chons, derjenige, der inmitten (Vso. 61) des Südlichen Heliopolis ist, (also) die erhabenen Götter, die Ältesten, (Vso. 62) die zuerst entstanden sind:
  (135)

jw =n (r) šdi̯ Bw-jr.w-ḥꜥr-Ḫns.w Vso. 63 mw.t =st Ḏd-Ḫns.w Vso. 64 tꜣy =n bꜣk.j tꜣy =n sḫpr

  مع تعليق
de
Wir werden Buiruharchons, (Vso. 63) deren Mutter Djedchons (ist), (Vso. 64), unsere Dienerin (und) unseren Zögling beschützen.
  (136)

jw =n Vso. 65 (r) ⸢šdi̯⸣ =s⸢t⸣ r ḥkꜣ n(.j) ḫꜣ~rw~j Vso. 66 r ḥkꜣ n(.j) Nḥs.j r ḥkꜣ Vso. 67 n(.j) pwdj.y r ḥkꜣ n(.j) r(m)ṯ Vso. 68 Km.t

  مع تعليق
de
Wir (Vso. 65) werden sie beschützen vor (Schadens)zauber eines Syrers, (Vso. 66) vor (Schadens)zauber eines Nubiers, vor (Schadens)zauber (Vso. 67) eines pwdj-Libyers (und) vor (Schadens)zauber von Menschen aus (Vso. 68) Ägypten.
  (137)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jw =n (r) šdi̯ =st r šnn mnd.t⸢j⸣.DU

de
Wir werden sie beschützen vor Leid an den beiden Brüsten/Wangen.
  (138)