en | de

Sätze von Text FRW3TSIL3BC3PLZQTA6A5RHOSI

Teilen
  (1)

1 ḫrp-ḫꜣ.w sms.w-pr Sn

Mit Kommentar

en #lc: [1]# Director of grain-measurers, elder of the domain, Sen.

  (2)

2 ḫtm(.w) =f 3-5 ḥr(.j)-zꜣṯ.w-n(.j)-jz-pr 6 Q(ꜣ)r

Mit Kommentar

en #lc: [2]# His sealer, #lc: [3-5]# he who is over the libation slab of the tomb, #lc: [6]# Qar.

  (3)

7 jwꜣ nn

Mit Kommentar

en #lc: [7]# An ox, this one.

  (4)

8 mꜣ-ḥḏ

en #lc: [8]# An oryx.

 (1)
    1
     
     
     
     
    ḫrp-ḫꜣ.w
    title
    de Leiter der Kornmesser
    (unspecified)
    TITL
    sms.w-pr
    title
    de Ältester des Hauses
    (unspecified)
    TITL
    Sn
    person_name
    de Sen
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [1]# Director of grain-measurers, elder of the domain, Sen.

 (2)
    2
     
     
     
     
    ḫtm(.w)
    title
    de Siegler
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3-5
     
     
     
     
    ḥr(.j)-zꜣṯ.w-n(.j)-jz-pr
    title
    de Die verehrungswürdigen Verklärten, die aus der Halle des Osiris herauskommen
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    Q(ꜣ)r
    person_name
    de Qar
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [2]# His sealer, #lc: [3-5]# he who is over the libation slab of the tomb, #lc: [6]# Qar.

 (3)
    7
     
     
     
     
    jwꜣ
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Dem.Pron.]
    (unspecified)
    dem.c

en #lc: [7]# An ox, this one.

 (4)
    8
     
     
     
     
    mꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg

en #lc: [8]# An oryx.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 19.09.2024, letzte Änderung: 26.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roberto A. Díaz Hernández, Sätze von Text "North face" (Text-ID FRW3TSIL3BC3PLZQTA6A5RHOSI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FRW3TSIL3BC3PLZQTA6A5RHOSI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)