EN | DE | ع

Sentences of Text FQFBY6SRF5DO3IPGE5L42FEPBA

Share
  (1)

1 Lücke

de
[... ...]
  (2)

ı͗ dj pꜣ-Rꜥ qj pꜣj =f ꜥḥꜥ

de
O daß Re seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sein lasse!
  (3)

ꜥš pꜣ mr-rw.t

de
Der Portikusvorsteher rief:
  (4)

ḏd mj dj =w n =f tꜣ wpj(.t) r:_ wn-nꜣ[.w] Lücke

de
Folgendermaßen: "Man gebe ihm die Arbeit, die [... ...]!"
  (5)

2 Lücke dj.t st n =j

de
"[... ...] sie mir geben."
  (6)

mj ḫꜣꜥ =w s ḥr rmṯ ı͗.ı͗r-ḥr-n pꜣ mr-rw.t r dj.t dj =w ⸮_? Lücke

  With commentary
de
"Möge es auf jemanden in Gegenwart des Portikusvorstehers (d.h. durch den P.?) gelegt werden!"(?)
  (7)

3 Lücke ı͗rm pꜣj wšjꜣ r:_ ḥn =w n =f tꜣj =(j) md.t n-ṯꜣj(-n) pꜣ ssw (n) ḥn n =f tꜣj =(j) md.t Lücke

de
"[... ...] mit diesem Fütterer, dem meine Angelegenheit anvertraut wurde vom Tage an, da ihm meine Angelegenheit anvertraut wurde [... ...]"
  (8)

4 Lücke r⸮_?j =f ı͗w =f ⸮bꜣk? r.r =w šꜥ-tw ı͗n =w n =⸢f⸣ ⸢tꜣj⸣ =⸢(j)⸣ md.t

  With commentary
de
"[... ...] ..., indem er ... ..., als sie ihm meine Angelegenheiten brachten."
  (9)

ı͗r =f ⸮mḥ-13? Lücke

  With commentary
de
"Er machte (den) dreizehnten(??) [... ...]
  (10)

5 Lücke

de
[... ...]
 (1)
    1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
de
[... ...]
 (2)
    ı͗
    interjection
    de
    [vor Verbum]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    qj
    verb
    de
    lang sein (Leben, Zeit)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit, Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
O daß Re seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sein lasse!
 (3)
    ꜥš
    verb
    de
    rufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr-rw.t
    title
    de
    Vorsteher des Vorzimmers
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
Der Portikusvorsteher rief:
 (4)
    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wpj(.t)
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    wn-nꜣ[.w]
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
Folgendermaßen: "Man gebe ihm die Arbeit, die [... ...]!"
 (5)
    2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    =3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
"[... ...] sie mir geben."
 (6)
    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫꜣꜥ
    verb
    de
    werfen, setzen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r-ḥr-n
    preposition
    de
    von [beim Agens]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr-rw.t
    title
    de
    Vorsteher des Vorzimmers
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
  With commentary
de
"Möge es auf jemanden in Gegenwart des Portikusvorstehers (d.h. durch den P.?) gelegt werden!"(?)
 (7)
    3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    wšjꜣ
    title
    de
    Fütterer, Mäster
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ḥn
    verb
    de
    unterstellen, anvertrauen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    md.t
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n-ṯꜣj(-n)
    preposition
    de
    von ... an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ssw
    substantive_masc
    de
    Termin, Zeit, Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḥn
    verb
    de
    unterstellen, anvertrauen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    md.t
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
"[... ...] mit diesem Fütterer, dem meine Angelegenheit anvertraut wurde vom Tage an, da ihm meine Angelegenheit anvertraut wurde [... ...]"
 (8)
    4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    r⸮_?j
    verb
    de
    ?
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸮bꜣk?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    r.r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    šꜥ-tw
    particle
    de
    sobald, nachdem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗n
    verb
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢tꜣj⸣
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =⸢(j)⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    md.t
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  With commentary
de
"[... ...] ..., indem er ... ..., als sie ihm meine Angelegenheiten brachten."
 (9)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸮mḥ-13?
    ordinal
    de
    [bildet Ordinalzahlen]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
  With commentary
de
"Er machte (den) dreizehnten(??) [... ...]
 (10)
    5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
de
[... ...]
Text path(s):

Dating (time frame):
Spätzeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: 06/26/2015, latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "Kairo CG 30838" (Text ID FQFBY6SRF5DO3IPGE5L42FEPBA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FQFBY6SRF5DO3IPGE5L42FEPBA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)