en | de

Sätze von Text FQDIQY7WHVG6TDG3MU2OFXJPDU

Teilen
 (81)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḏm.w
    verb_3-lit
    de süß/angenehm sein
    (unspecified)
    V
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

de Dein Herz ist täglich erfreut.

 (82)
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Erzeugnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḫm.wj
    substantive_masc
    de Machtwesen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dein ḥꜣ.tj-Herz ist das Erzeugnis der Beiden Mächtigen.

 (83)
    jwꜥ
    substantive_masc
    de [Teil des Beines/Oberarmes (Oberschenkelknochen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    (unspecified)
    V
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr(.j)[.PL]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter, unterer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

de Dein Schenkel betet die unteren Sterne an.

 (84)
    25
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp.tj
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V

de Dein Bauch ist der Himmel, da er zufrieden istt.

 (85)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖp
    substantive_masc
    de Nabel
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dein Nabel ist die Unterwelt.

 (86)
    ⸮wtj.w?
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de trennen, richten, zuweisen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Gefesselte(?), er ist gerichtet.

 (87)
    sr.n
    verb_2-lit
    de vorhersagen, verkünden, ankündigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sšp
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    knḥ.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er hat das Licht in der Finsternis angekündigt.

 (88)
    ḥnk.t
    substantive_fem
    de [Form des Opfers]
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    26
     
     
     
     
    ꜥnḫ-jm.PL
    substantive_masc
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Seine Gaben bestehen aus der ꜥnḫ-jmj-Pflanze.

 (89)
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN

de Er wird(?) die Majestät des Thot anbeten.

 (90)
    mr.wt
    substantive_fem
    de Liebe, Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =fj
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jz{j}
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Die Beliebtheit seiner schönen Erscheinung herrscht in meinem Grab.

  (81)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw jb =k nḏm.w rꜥ.w-nb

de Dein Herz ist täglich erfreut.

  (82)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥꜣ.tj =k m kꜣ.t sḫm.wj

de Dein ḥꜣ.tj-Herz ist das Erzeugnis der Beiden Mächtigen.

  (83)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jwꜥ =k ḥr dwꜣ sbꜣ.PL ẖr(.j)[.PL]

de Dein Schenkel betet die unteren Sterne an.

  (84)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

25 jw ẖ.t =k pw p.t ḥtp.tj

de Dein Bauch ist der Himmel, da er zufrieden istt.

  (85)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ẖp =k dꜣ.t

de Dein Nabel ist die Unterwelt.

  (86)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸮wtj.w? wḏꜥ =f

de Der Gefesselte(?), er ist gerichtet.

  (87)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sr.n =f sšp m knḥ.w

Mit Kommentar

de Er hat das Licht in der Finsternis angekündigt.

  (88)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥnk.t =f m 26 ꜥnḫ-jm.PL

de Seine Gaben bestehen aus der ꜥnḫ-jmj-Pflanze.

  (89)

dwꜣ =f ḥm n Ḏḥw.tj

de Er wird(?) die Majestät des Thot anbeten.

  (90)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mr.wt nfr.PL =fj m jz{j} =j

de Die Beliebtheit seiner schönen Erscheinung herrscht in meinem Grab.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.05.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 172" (Text-ID FQDIQY7WHVG6TDG3MU2OFXJPDU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FQDIQY7WHVG6TDG3MU2OFXJPDU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FQDIQY7WHVG6TDG3MU2OFXJPDU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)