en | de

Sätze von Text FPJRIXSZTZGGRC7MAH7UIR74BY

Teilen
 (31)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    52
     
     
     
     

de Oh jene Stätte der Stunde, (ich) bin der Falke, der in ihr ist.

 (32)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin ein Großer unter den "Verklärten".

 (33)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de (Einer) von [Zugehörigk.
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫm.PL-sk.PL
    artifact_name
    de Zirkumpolarstern
    (unspecified)
    PROPN
    (j)ḫm.PL-sk.t{j}.PL
    artifact_name
    de Zirkumpolarstern
    (unspecified)
    PROPN
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich bin einer von den Unvergänglichen (Sternen) und den Unvergänglichen ("Sterninnen") auf ihr.

 (34)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ski̯
    verb_3-inf
    de untergehen, zu Grunde gehen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Mein Name wird nicht vergehen.

 (35)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    sṯj-nṯr.PL
    substantive_masc
    de Duft der Götter
    (unspecified)
    N.m:sg
    53
     
     
     
     
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Oh Duft der Götter, die in der Stunden-Stätte sind, möge ich mit euch sein!

 (36)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Möge ich mit euch leben!

 (37)
    mri̯{wt}
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Möget ihr mich mehr lieben als eure Götter!

 (38)
    54
     
     
     
     
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    13.nw(.t)
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de 13. Stätte

 (39)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (40)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Oh jene Stätte des Wassers, über die die "Verklärten" keine Macht haben!

  (31)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j jꜣ.t twy n.t wnw.t wnn =(j) m bjk jm.j =s 52

de Oh jene Stätte der Stunde, (ich) bin der Falke, der in ihr ist.

  (32)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j m wr jm.j ꜣḫ.PL

de Ich bin ein Großer unter den "Verklärten".

  (33)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j m (j)ḫm.PL-sk.PL (j)ḫm.PL-sk.t{j}.PL ḥr =s

de Ich bin einer von den Unvergänglichen (Sternen) und den Unvergänglichen ("Sterninnen") auf ihr.

  (34)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ski̯ rn =j

de Mein Name wird nicht vergehen.

  (35)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j sṯj-nṯr.PL 53 jm.j.w jꜣ.t wnw.t wnn =j ḥnꜥ =ṯn

de Oh Duft der Götter, die in der Stunden-Stätte sind, möge ich mit euch sein!

  (36)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ =j ḥnꜥ =ṯn

de Möge ich mit euch leben!

  (37)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mri̯{wt} =ṯn wj r nṯr.PL =ṯn

de Möget ihr mich mehr lieben als eure Götter!

  (38)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

54 jꜣ.t 13.nw(.t)

de 13. Stätte

  (39)

ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (40)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j jꜣ.t twy n.t mw jw.tj sḫm ꜣḫ.PL jm =s

de Oh jene Stätte des Wassers, über die die "Verklärten" keine Macht haben!

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 149" (Text-ID FPJRIXSZTZGGRC7MAH7UIR74BY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FPJRIXSZTZGGRC7MAH7UIR74BY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FPJRIXSZTZGGRC7MAH7UIR74BY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)