en | de

Sätze von Text FNHGQPAXVBFYNP5CGOTEXAXTCQ

Teilen
 (21)
    312
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ꜥ[ꜣ].w
    verb_3-inf
    de groß sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

de [§312] ... ist [gr]oß.

 (22)
    313
     
     
     
     
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [dn]s.ṯ
    verb_3-lit
    de lasten
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN

de [§313] Deine Kraft [las]tet schwer auf dem Land Chatti.

 (23)
    314-318
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§314-318] ...

 (24)
    319
     
     
     
     
    49
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [⸮_?]j
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    1Q
     
     
     
     
    nswt-[nḫt]
    epith_king
    de der starke König
    (unspecified)
    ROYLN

de [§319] ..., (o) [starker] König!

 (25)
    320
     
     
     
     
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    (unspecified)
    V
    [hr.t]
    substantive_fem
    de Ruhe
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Inf
    V\inf

de [§320] Nützlicher ist [Frieden] als Krieg.

 (26)
    j[mi̯]
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ṯꜣ[w]
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

de G[ib uns] Lebensat[em]!"

 (27)
    321
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [⸮_?]
    particle_nonenclitic
    de [nichtenklitische Partikel]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Mnṯ.w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.[t]
    substantive_fem
    de Augenblick
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    322
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§321] ... ich [wie] Month in [seinem] Augenbl[ick] war [§322] ...

 (28)
    323-325
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§323-325] ...

 (29)
    326
     
     
     
     
    50
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖs
    adjective
    de elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [Ḫt]
    place_name
    de Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN

de [§326] ... der elende Große (= Fürst) [von Chatti] ...

 (30)
    327
     
     
     
     
    wn
    verb_2-gem
    de existieren
    (unspecified)
    V
    zerstört
     
     
     
     

de [§327] Da ...

  (21)

312

312 zerstört ꜥ[ꜣ].w

de [§312] ... ist [gr]oß.

  (22)

313

313 pḥ.tj =k [dn]s.ṯ ḥr tꜣ n Ḫt

de [§313] Deine Kraft [las]tet schwer auf dem Land Chatti.

  (23)

314-318

314-318 zerstört

de [§314-318] ...

  (24)

319

319 49 zerstört [⸮_?]j 1Q nswt-[nḫt]

de [§319] ..., (o) [starker] König!

  (25)

320

320 ꜣḫ [hr.t] r ꜥḥꜣ

de [§320] Nützlicher ist [Frieden] als Krieg.

  (26)

j[mi̯] [n] =[n] ṯꜣ[w]

de G[ib uns] Lebensat[em]!"

  (27)

321 322

321 zerstört [⸮_?] =j [mj] Mnṯ.w m ꜣ.[t] =[f] 322 zerstört

de [§321] ... ich [wie] Month in [seinem] Augenbl[ick] war [§322] ...

  (28)

323-325

323-325 zerstört

de [§323-325] ...

  (29)

326

326 50 zerstört wr ẖs [n] [Ḫt]

de [§326] ... der elende Große (= Fürst) [von Chatti] ...

  (30)

327

327 wn zerstört

de [§327] Da ...

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "Qadesch-Schlacht Poem (Lp)" (Text-ID FNHGQPAXVBFYNP5CGOTEXAXTCQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FNHGQPAXVBFYNP5CGOTEXAXTCQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FNHGQPAXVBFYNP5CGOTEXAXTCQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)