en | de

Sätze von Text FLIGCGGUE5COJPCAXO7KHNFU7A

Teilen
 (11)
    748c
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ksi̯.w
    verb_3-inf
    de (sich) bücken
    SC.w.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    ḫꜣw.tj
    gods_name
    de Krankheitsdämon
    (unspecified)
    DIVN
    T/A-S/S 22 = 394
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN

de Der ḫꜣw.tj wird sich nicht über Teti beugen.

 (12)
    748d
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jṯi̯.w
    verb_3-inf
    de wegnehmen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nḥmm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V~post.pass
    ḥꜣ.t(j)
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das jb-Herz des Teti wird nicht weggenommen werden, sein ḥꜣ.tj-Herz wird nicht fortgenommen werden.

 (13)
    749a
     
     
     
     
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    T/A-S/S 23 = 395
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wrr.t
    substantive_fem
    de die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Teti ist ein Großer mit heiler wrr.t-Krone.

 (14)
    749b
     
     
     
     
    ḥtm
    verb_3-lit
    de (jmdn./etwas) versehen mit
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de sich
    (unspecified)
    =3sg.m
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bjꜣ.t
    nisbe_adjective_substantive
    de ehern
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl

de Teti wird sich mit seinen ehernen Gliedern ausstatten.

 (15)
    749c
     
     
     
     
    nmj
    verb_3-lit
    de durchfahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    T/A-S/S 24 = 396
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

de Teti wird den Himmel durchfahren zum Binsengefilde.

 (16)
    749d
     
     
     
     
    jri̯
    verb
    de Aufenthalt nehmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    jmn
    substantive_masc
    de Aufenthalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-ḥtp
    substantive_fem
    de Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg
    749e
     
     
     
     
    mm
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    T/A-S/S 25 = 397
     
     
     
     
    jḫm.w-sk
    artifact_name
    de Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    š(m)s.w
    verb_3-lit
    de folgen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Teti wird seinen Aufenthalt im Opfergefilde nehmen unter den Nicht-Untergehenden, die Osiris folgen.

  (11)

748c

748c n ksi̯.w ḫꜣw.tj T/A-S/S 22 = 394 ḥr Ttj

de Der ḫꜣw.tj wird sich nicht über Teti beugen.

  (12)

748d

748d n jṯi̯.w jb n(.j) Ttj n nḥmm ḥꜣ.t(j) =f

de Das jb-Herz des Teti wird nicht weggenommen werden, sein ḥꜣ.tj-Herz wird nicht fortgenommen werden.

  (13)

749a

749a Ttj pw wr T/A-S/S 23 = 395 wḏꜣ wrr.t

de Teti ist ein Großer mit heiler wrr.t-Krone.

  (14)

749b

749b ḥtm sw Ttj m ꜥ.t.PL =f bjꜣ.t

de Teti wird sich mit seinen ehernen Gliedern ausstatten.

  (15)

749c

749c nmj Ttj p.t T/A-S/S 24 = 396 jr sḫ.t-jꜣr.w

de Teti wird den Himmel durchfahren zum Binsengefilde.

  (16)

749d 749e

749d jri̯ Ttj jmn =f m sḫ.t-ḥtp 749e mm T/A-S/S 25 = 397 jḫm.w-sk š(m)s.w (W)sr(.w)

de Teti wird seinen Aufenthalt im Opfergefilde nehmen unter den Nicht-Untergehenden, die Osiris folgen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 419" (Text-ID FLIGCGGUE5COJPCAXO7KHNFU7A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FLIGCGGUE5COJPCAXO7KHNFU7A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.2, 24.11.2023, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/obj.id/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)