en | de

Sätze von Text FKVLPXMUMFEPBLCXITTKZM55CM

Teilen
 (1)
    1. Szene v.r.
     
     
     
     
    sti̯.t
    verb_3-inf
    de schießen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Šzm.w
    gods_name
    de Schesmu
    (unspecified)
    DIVN

de Das Schießen für Schesemu.

 (2)
    3. Szene v.r.
     
     
     
     
    sštꜣ
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sn.t
    substantive_fem
    de Geschwister
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pnꜥ.t
    verb_3-lit
    de umwenden
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ⸢2⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Die 2 Geheimnisse der zwei sich zwei(fach) umwendenen Geschwister.

 (3)
    4. Szene v.r.
     
     
     
     
    ⸮ꜥw.t?
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Kleinvieh in der Erde.

 (4)
    5. Szene v.r.
     
     
     
     
    gꜣḥ
    verb_3-lit
    de (Trauben) auspressen
    Inf
    V\inf
    jꜣrr.(w)t
    substantive_fem
    de Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg
    pẖr
    verb_3-lit
    de zirkulieren
    Inf
    V\inf
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Das Auspressen der Weintrauben - das 4 Mal im Kreis Gehen.

 (5)
    6. Szene v.r.
     
     
     
     
    m
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jsṯ
    particle_enclitic
    de und
    (unspecified)
    =PTCL
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    gnn
    verb_2-gem
    de schwach sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    gs.w
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Wer ist der Mann, schwach an Seiten, den du geschlagen hast?

  (1)

1. Szene v.r. sti̯.t n Šzm.w

de Das Schießen für Schesemu.

  (2)

3. Szene v.r. sštꜣ 2 sn.t 2 pnꜥ.t ⸢2⸣

de Die 2 Geheimnisse der zwei sich zwei(fach) umwendenen Geschwister.

  (3)

4. Szene v.r. ⸮ꜥw.t? jm.j tꜣ

Mit Kommentar

de Kleinvieh in der Erde.

  (4)

5. Szene v.r. gꜣḥ jꜣrr.(w)t pẖr zp 4

de Das Auspressen der Weintrauben - das 4 Mal im Kreis Gehen.

  (5)

6. Szene v.r. m ḥwi̯.n =k jsṯ z gnn gs.w

de Wer ist der Mann, schwach an Seiten, den du geschlagen hast?

Text-Pfad(e):

Datierung: Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "2. Register v.o." (Text-ID FKVLPXMUMFEPBLCXITTKZM55CM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FKVLPXMUMFEPBLCXITTKZM55CM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FKVLPXMUMFEPBLCXITTKZM55CM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)