en | de

Sätze von Text FGX64PJBGVG3PC66AYVDZNBGQI

Teilen
 (1)
    Anfang zerstört
     
     
     
     
    x+1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nḏm⸣[-jb]
    substantive_masc
    de Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] in Leben, Heil und Gesundheit, in Freu[de] [---]

 (2)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    x+2
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸮bnr?
    verb
    de beliebt sein
    (unspecified)
    V
    ⸮[mrw.t]?
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] einzig(artig)er Gott, süß [an Beliebtheit] [---]

 (3)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    x+3
     
     
     
     
    ⸮[ḥ]nw?
    verb_2-lit
    de eilen; durchziehen
    (unspecified)
    V
    db.DU
    substantive_fem
    de Sohle (des Fußes); Sandale
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] eilen (?) (auf?) deinen beiden Sohlen, um zu (?) [---]

 (4)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    x+4
     
     
     
     
    rd.DU
    substantive_masc
    de (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    s.t-mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Platz der Wahrheit (Nekropole)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] deine beiden Beine zum (?) Ort der Wahrheit [---]

 (5)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    x+5
     
     
     
     
    ḏfꜣ.w
    substantive_masc
    de Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] Versorgung [---]

  (1)

Anfang zerstört x+1 m ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m ⸢nḏm⸣[-jb] Zeilenende zerstört

Mit Kommentar

de [---] in Leben, Heil und Gesundheit, in Freu[de] [---]

  (2)

Satzanfang zerstört x+2 nṯr wꜥ ⸮bnr? ⸮[mrw.t]? Zeilenende zerstört

Mit Kommentar

de [---] einzig(artig)er Gott, süß [an Beliebtheit] [---]

  (3)

Satzanfang zerstört x+3 ⸮[ḥ]nw? db.DU =k r [__] Zeilenende zerstört

Mit Kommentar

de [---] eilen (?) (auf?) deinen beiden Sohlen, um zu (?) [---]

  (4)

Satzanfang zerstört x+4 rd.DU =kj n s.t-mꜣꜥ.t Zeilenende zerstört

Mit Kommentar

de [---] deine beiden Beine zum (?) Ort der Wahrheit [---]

  (5)

Satzanfang zerstört x+5 ḏfꜣ.w Zeilenende zerstört

de [---] Versorgung [---]

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.06.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Sätze von Text "Recto: Königshymnus" (Text-ID FGX64PJBGVG3PC66AYVDZNBGQI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FGX64PJBGVG3PC66AYVDZNBGQI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FGX64PJBGVG3PC66AYVDZNBGQI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)