en | de

Sätze von Text FGPJUJ3DJ5GSPHBWHKFRNV6EPA

Teilen
 (1)
    36,21
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫt[m]
    verb_3-lit
    de siegeln; verschließen
    Inf
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫtm
    verb_3-lit
    de siegeln; verschließen
    Inf
    V\inf
    ḫb.t
    substantive_fem
    de Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg

en The seali[ng] of the mouth of the enemies, sealing of the abattoir.

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

en Words to be spoken:

 (3)
    36,22
     
     
     
     
    ḫtm
    verb_3-lit
    de siegeln; verschließen
    Inf
    V\inf
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen; in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j
    substantive_masc
    de Inhalt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫtm
    verb_3-lit
    de siegeln; verschließen
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen; in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.PL
    substantive_masc
    de Inhalt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en Sealing (or: Seal) the sky above/because of that which is in it. Sealing the earth above/because of that which is in it.

 (4)
    36,23
     
     
     
     
    ḫtm
    verb_3-lit
    de siegeln; verschließen
    Inf
    V\inf
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter; unterer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    n(.t)-ꜥ.PL
    substantive_fem
    de Bestimmung; Brauch; Zeremonie; Ritual
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

en Sealing what contains (= a chest) the rituals in Heliopolis.

 (5)
    36,24
     
     
     
     
    ḫtm
    verb_3-lit
    de siegeln; verschließen
    Inf
    V\inf
    bꜣ.y
    substantive_masc
    de Loch
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ{tt}.PL
    place_name
    de Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

en Sealing the hole in Rosetau.

 (6)
    36,25
     
     
     
     
    ḫtm
    verb_3-lit
    de siegeln; verschließen
    Inf
    V\inf
    ḫtm(.t).PL
    substantive_fem
    de Versiegeltes
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd(.w)
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN

en Sealing the chests in Abydos.

 (7)
    36,26
     
     
     
     
    ḫtm
    verb_3-lit
    de siegeln; verschließen
    Inf
    V\inf
    ꜥft[.t]
    substantive_fem
    de Kasten; Sargkasten
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jꜣ.t.PL-p(s)š
     
     
    (unedited)
    —

en Sealing the chest in Iawt-Pesesh.

 (8)
    36,27
     
     
     
     
    ḫtm
    verb_3-lit
    de siegeln; verschließen
    Inf
    V\inf
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫtm
    verb_3-lit
    de siegeln; verschließen
    Inf
    V\inf
    sp.t.DU.PL
    substantive_fem
    de Lippe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

en Sealing the mouths. Sealing the lips.

 (9)
    36,28
     
     
     
     
    ḫtm
    verb_3-lit
    de siegeln; verschließen
    Inf
    V\inf
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ḫtm
    verb_3-lit
    de siegeln; verschließen
    Inf
    V\inf
    rd.DU.PL
    substantive_masc
    de Fuß; (unteres) Bein
    Noun.du.stabs
    N.m:du

en Sealing the arms. Sealing the legs.

 (10)
    36,29
     
     
     
     
    ḫtm
    verb_3-lit
    de siegeln; verschließen
    Inf
    V\inf
    wsr.t.PL
    substantive_fem
    de Nacken; Hals
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫtm
    verb_3-lit
    de siegeln; verschließen
    Inf
    V\inf
    jḥt.t
    substantive_fem
    de Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg

en Sealing the necks. Sealing the throat.

  (1)

36,21 pꜣ ḫt[m] rʾ n ḫft(.j).PL ḫtm ḫb.t

en The seali[ng] of the mouth of the enemies, sealing of the abattoir.

  (2)

ḏd-mdw

en Words to be spoken:

  (3)

36,22 ḫtm p.t ḥr jm.j =s ḫtm tꜣ ḥr jm.j.PL =f

en Sealing (or: Seal) the sky above/because of that which is in it. Sealing the earth above/because of that which is in it.

  (4)

36,23 ḫtm ẖr(.j) n(.t)-ꜥ.PL m Jwn.w

en Sealing what contains (= a chest) the rituals in Heliopolis.

  (5)

36,24 ḫtm bꜣ.y m Rʾ-sṯꜣ{tt}.PL

en Sealing the hole in Rosetau.

  (6)

36,25 ḫtm ḫtm(.t).PL m ꜣbd(.w)

en Sealing the chests in Abydos.

  (7)

36,26 ḫtm ꜥft[.t] m Jꜣ.t.PL-p(s)š

en Sealing the chest in Iawt-Pesesh.

  (8)

36,27 ḫtm rʾ.PL ḫtm sp.t.DU.PL

en Sealing the mouths. Sealing the lips.

  (9)

36,28 ḫtm ꜥ.wj ḫtm rd.DU.PL

en Sealing the arms. Sealing the legs.

  (10)

36,29 ḫtm wsr.t.PL ḫtm jḥt.t

en Sealing the necks. Sealing the throat.

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 23.06.2022, letzte Änderung: 24.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, Sätze von Text "Sealing of the Mouth of the Enemies and of the Abattoir" (Text-ID FGPJUJ3DJ5GSPHBWHKFRNV6EPA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FGPJUJ3DJ5GSPHBWHKFRNV6EPA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FGPJUJ3DJ5GSPHBWHKFRNV6EPA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)