en | de

Sentences of text FGGZPRDYGBHV3AFOH5EXBPKDQY

Share
 (201)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q

de "Wofür bist du gekommen?"

 (202)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥꜣ
    adverb
    de hier, von hier, hierher
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    smj.t
    verb_3-lit
    de anmelden
    (unspecified)
    V

de Ich bin wegen der Anmeldung hierher gekommen.

 (203)
    ptr
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    101
     
     
     
     
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit, Befinden, Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Was ist deine Beschaffenheit?"

 (204)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥb.kw
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de partitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫw.w
    substantive_masc
    de böse Handlungen, Sünde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin rein von Sünde.

 (205)
    ḫwi̯.n
    verb_3-inf
    de schützen, behüten
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de partitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šnṯ.t
    substantive
    de Streit, Zank
    (unspecified)
    N
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jm.j.w-hrw=sn
    substantive_masc
    de Diensthabender (an seinem Tage)
    (unspecified)
    N.m:sg
    102
     
     
     
     

de Ich habe mich von dem Streit der Diensthabenden distanziert.

 (206)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ich war nicht unter ihnen.

 (207)
    smj
    verb_3-lit
    de anmelden
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de wer?, was ?
    (unspecified)
    Q
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wnw.t
    substantive_fem
    de Dienstleistung; Stundendienst
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Welchem diensttuenden Gott soll ich dich also anmelden?"

 (208)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.w
    substantive_masc
    de Dolmetscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    103
     
     
     
     
    Tꜣ.DU
    place_name
    de beide Länder (=Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de Du sollst es dem Dolmetscher der Beiden Länder sagen.

 (209)
    pw
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    tr
    particle_enclitic
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de "Wer ist denn das?"

 (210)
    ꜥ.w
    substantive_masc
    de Dolmetscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tꜣ.DU
    place_name
    de beide Länder (=Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de Der "Dolmetscher der Beiden Länder", das ist Thot.

  (201)

Glyphs artificially arranged

jy.n =k r m

de "Wofür bist du gekommen?"

  (202)

Glyphs artificially arranged

jy.n =j ꜥꜣ r smj.t

de Ich bin wegen der Anmeldung hierher gekommen.

  (203)

Glyphs artificially arranged

ptr 101 ḫr.t =k

de "Was ist deine Beschaffenheit?"

  (204)

Glyphs artificially arranged

jw =j wꜥb.kw m ḫw.w

de Ich bin rein von Sünde.

  (205)

Glyphs artificially arranged

ḫwi̯.n =(j) wj m šnṯ.t n.t jm.j.w-hrw=sn 102

de Ich habe mich von dem Streit der Diensthabenden distanziert.

  (206)

Glyphs artificially arranged

nn wj m-m =sn

de Ich war nicht unter ihnen.

  (207)

Glyphs artificially arranged

smj =j ṯw jr =f n m m nṯr jm.j wnw.t =f

de "Welchem diensttuenden Gott soll ich dich also anmelden?"

  (208)

Glyphs artificially arranged

ḏd =k st n ꜥ.w 103 Tꜣ.DU

de Du sollst es dem Dolmetscher der Beiden Länder sagen.

  (209)

Glyphs artificially arranged

pw tr jr =f sw

de "Wer ist denn das?"

  (210)

Glyphs artificially arranged

ꜥ.w Tꜣ.DU Ḏḥwtj pw

de Der "Dolmetscher der Beiden Länder", das ist Thot.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 125" (Text ID FGGZPRDYGBHV3AFOH5EXBPKDQY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FGGZPRDYGBHV3AFOH5EXBPKDQY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FGGZPRDYGBHV3AFOH5EXBPKDQY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)