en | de

Sätze von Text FGGZPRDYGBHV3AFOH5EXBPKDQY

Teilen
 (191)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    98
     
     
     
     
    rḫ.tj
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    n
    personal_pronoun
    de wir, [pron. enkl. 1. pl.]
    (unspecified)
    =1pl

de "Du kennst uns".

 (192)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    jr
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de wir [pron. suff. 1. pl.]
    (unspecified)
    -1pl

de "Tritt also bei uns ein!"

 (193)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    smj
    verb_3-lit
    de anmelden
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    jr.j-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pförtner
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de Halle, Hof
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Mꜣꜥ.tj
    gods_name
    de GN/die beiden Wahrheiten
    (unspecified)
    DIVN

de "Ich werde dich nicht anmelden", sagt der Pförtner dieser Halle der Beiden Maat,

 (194)
    n-js
    particle
    de [Negation n ... js]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de "es sei denn, du sagst meinen Namen".

 (195)
    sjꜣ
    verb_3-lit
    de erkennen
    (unspecified)
    V
    99
     
     
     
     
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜥr
    verb
    de suchen, durchsuchen, untersuchen
    (unspecified)
    V
    ẖ.t.PL
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Der die Herzen durchschaut und die Leiber untersucht" ist dein Name.

 (196)
    smj
    verb_3-lit
    de anmelden
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de wer?, was ?
    (unspecified)
    Q
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wnw.t
    substantive_fem
    de Dienstleistung; Stundendienst
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Welchem Gott in seinem Dienst soll ich dich denn anmelden?"

 (197)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.w
    substantive_masc
    de Dolmetscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tꜣ.DU
    place_name
    de beide Länder (=Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de Du sollst es dem Dolmetscher der Beiden Länder sagen.

 (198)
    ptr
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de "Wer ist denn das?"

 (199)
    100
     
     
     
     
    ꜥ.w
    substantive_masc
    de Dolmetscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tꜣ.DU
    place_name
    de beide Länder (=Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de Der "Dolmetscher der Beiden Länder", das ist Thot.

 (200)
    mj
    verb
    de komm!, kommt!
    (unspecified)
    V
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN

de "Komm!" sagt Thot.

  (191)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =k 98 rḫ.tj n

de "Du kennst uns".

  (192)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥq jr =k ḥr =n

de "Tritt also bei uns ein!"

  (193)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn smj =j ṯw j.n jr.j-ꜥꜣ n wsḫ.t tn n.t Mꜣꜥ.tj

de "Ich werde dich nicht anmelden", sagt der Pförtner dieser Halle der Beiden Maat,

  (194)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n-js ḏd =k rn =j

de "es sei denn, du sagst meinen Namen".

  (195)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sjꜣ 99 jb.PL ḏꜥr ẖ.t.PL rn =k

de "Der die Herzen durchschaut und die Leiber untersucht" ist dein Name.

  (196)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

smj =j ṯw jr =f n m m nṯr jm.j wnw.t =f

de "Welchem Gott in seinem Dienst soll ich dich denn anmelden?"

  (197)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd =k st n ꜥ.w Tꜣ.DU

de Du sollst es dem Dolmetscher der Beiden Länder sagen.

  (198)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ptr jr =f sw

de "Wer ist denn das?"

  (199)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

100 ꜥ.w Tꜣ.DU Ḏḥwtj pw

de Der "Dolmetscher der Beiden Länder", das ist Thot.

  (200)

mj j.n Ḏḥwtj

de "Komm!" sagt Thot.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 125" (Text-ID FGGZPRDYGBHV3AFOH5EXBPKDQY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FGGZPRDYGBHV3AFOH5EXBPKDQY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FGGZPRDYGBHV3AFOH5EXBPKDQY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)