EN | DE | ع

Sentences of Text FEYWOPGQDNG23KKYVBGIDJPGVI

Share
  (1)
3 Textkolumnen, zum Außen hin orientiert

3 Textkolumnen, zum Außen hin orientiert

  (2)
D 2, 100.13

D 2, 100.13 1 Wsjr ḫꜥi̯ m nswt ḥr s.t jt =f n ḏ.t

de
Osiris, der als König erscheint
auf dem Thronsitz seines Vaters für die Ewigkeit,
  (3)
para D 2, 101.1 para D 2, 101.2

ꜥnḫ Ḥr.w wsr ḫpš para D 2, 101.1 nb.tj wsr pḥ.tj Ḥr.w-nbw Wsjr nswt-bj.tj para D 2, 101.2 Wsjr zꜣ-Rꜥw Wn(n)-nfr-mꜣꜥ-ḫrw

de
(mit dem) Horus(namen) mit mächtiger Stärke,
mit dem Herrinnennamen mit mächtiger Kraft,
und mit dem Goldhorusnamen Osiris,
der Doppelkönig 𓍹Osiris𓍺,
der Sohn des Re 𓍹Onnophris, der Gerechtfertigte𓍺
  (4)
para D 2, 101.3

2 rn =f pw mꜣꜥ para D 2, 101.3 mḥ 8 šzp 6 ḏbꜥ 3

de
– das ist sein wahrer Name
mit 8 Ellen, 6 Handbreit und 3 Finger.
  (5)
para D 2, 101.4 para D 2, 101.5

msi̯.tw para D 2, 101.4 =f m Wꜣs.t jt =f pw Gb para D 2, 101.5 mw.t =f pw Nw.t

de
Geboren wurde er in Theben,
sein Vater ist Geb,
seine Mutter ist Nut.
  (6)
para D 2, 101.6

3 ḫꜥi̯ =f m Nn-nsw para D 2, 101.6 wnn =f ḥr jri̯ nṯr jri̯ Ḏḥw.tj m ṯꜣ.tj

de
Er erscheint (scil. als König) in Herakleopolis,
er handelt als Gott, während Thoth als Wesir handelt,
  (7)
para D 2, 101.7

Ḥw para D 2, 101.7 m mr-mšꜥ Šmꜥ.w

de
Hu ist der General von Oberägypten;
  (8)

Sjꜣ m mr-mšꜥ Mḥ.w

de
Sia ist der General von Unterägypten.
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 03/03/2024, latest changes: 03/19/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Jan Tattko, with contributions by Peter Dils, Sentences of Text "Türlaibung Durchgang, Südseite/links, Hymnus an Osiris (D 2, 100-101)" (Text ID FEYWOPGQDNG23KKYVBGIDJPGVI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/15/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FEYWOPGQDNG23KKYVBGIDJPGVI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/15/2025)