en | de

Sätze von Text FEYWOPGQDNG23KKYVBGIDJPGVI

Teilen
  (1)

3 Textkolumnen, zum Außen hin orientiert

3 Textkolumnen, zum Außen hin orientiert

  (2)

D 2, 100.13

D 2, 100.13 1 Wsjr ḫꜥi̯ m nswt ḥr s.t jt =f n ḏ.t

de Osiris, der als König erscheint
auf dem Thronsitz seines Vaters für die Ewigkeit,

  (3)

para D 2, 101.1 para D 2, 101.2

ꜥnḫ Ḥr.w wsr ḫpš para D 2, 101.1 nb.tj wsr pḥ.tj Ḥr.w-nbw Wsjr nswt-bj.tj para D 2, 101.2 Wsjr zꜣ-Rꜥw Wn(n)-nfr-mꜣꜥ-ḫrw

de (mit dem) Horus(namen) mit mächtiger Stärke,
mit dem Herrinnennamen mit mächtiger Kraft,
und mit dem Goldhorusnamen Osiris,
der Doppelkönig 𓍹Osiris𓍺,
der Sohn des Re 𓍹Onnophris, der Gerechtfertigte𓍺

  (4)

para D 2, 101.3

2 rn =f pw mꜣꜥ para D 2, 101.3 mḥ 8 šzp 6 ḏbꜥ 3

de – das ist sein wahrer Name
mit 8 Ellen, 6 Handbreit und 3 Finger.

  (5)

para D 2, 101.4 para D 2, 101.5

msi̯.tw para D 2, 101.4 =f m Wꜣs.t jt =f pw Gb para D 2, 101.5 mw.t =f pw Nw.t

de Geboren wurde er in Theben,
sein Vater ist Geb,
seine Mutter ist Nut.

  (6)

para D 2, 101.6

3 ḫꜥi̯ =f m Nn-nsw para D 2, 101.6 wnn =f ḥr jri̯ nṯr jri̯ Ḏḥw.tj m ṯꜣ.tj

de Er erscheint (scil. als König) in Herakleopolis,
er handelt als Gott, während Thoth als Wesir handelt,

  (7)

para D 2, 101.7

Ḥw para D 2, 101.7 m mr-mšꜥ Šmꜥ.w

de Hu ist der General von Oberägypten;

  (8)

Sjꜣ m mr-mšꜥ Mḥ.w

de Sia ist der General von Unterägypten.

 (1)
    3 Textkolumnen, zum Außen hin orientiert
     
     
     
     
 (2)
    D 2, 100.13
    D 2, 100.13
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Osiris, der als König erscheint
auf dem Thronsitz seines Vaters für die Ewigkeit,

 (3)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    wsr
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫpš
    substantive_masc
    de Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    para D 2, 101.1
    para D 2, 101.1
     
     
     
     
    nb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de der von den beiden Herrinnen (der König)
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    wsr
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    para D 2, 101.2
    para D 2, 101.2
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wn(n)-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

de (mit dem) Horus(namen) mit mächtiger Stärke,
mit dem Herrinnennamen mit mächtiger Kraft,
und mit dem Goldhorusnamen Osiris,
der Doppelkönig 𓍹Osiris𓍺,
der Sohn des Re 𓍹Onnophris, der Gerechtfertigte𓍺

 (4)
    2
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    para D 2, 101.3
    para D 2, 101.3
     
     
     
     
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šzp
    substantive_masc
    de Handbreite (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de Fingerbreite (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de – das ist sein wahrer Name
mit 8 Ellen, 6 Handbreit und 3 Finger.

 (5)
    msi̯.tw
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    para D 2, 101.4
    para D 2, 101.4
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    para D 2, 101.5
    para D 2, 101.5
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN

de Geboren wurde er in Theben,
sein Vater ist Geb,
seine Mutter ist Nut.

 (6)
    3
     
     
     
     
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nn-nsw
    place_name
    de Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
    para D 2, 101.6
    para D 2, 101.6
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de [Hilfsverb]
    Aux.wnn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de fungieren als
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ.tj
    substantive_masc
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er erscheint (scil. als König) in Herakleopolis,
er handelt als Gott, während Thoth als Wesir handelt,

 (7)
    Ḥw
    gods_name
    de Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN
    para D 2, 101.7
    para D 2, 101.7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mr-mšꜥ
    title
    de General
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Hu ist der General von Oberägypten;

 (8)
    Sjꜣ
    gods_name
    de Sia ("Erkenntnis")
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mr-mšꜥ
    title
    de General
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Sia ist der General von Unterägypten.

Text-Pfad(e):

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.03.2024, letzte Änderung: 19.03.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "Türlaibung Durchgang, Südseite/links, Hymnus an Osiris (D 2, 100-101)" (Text-ID FEYWOPGQDNG23KKYVBGIDJPGVI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FEYWOPGQDNG23KKYVBGIDJPGVI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)