EN | DE | FR | ع

phrases du texte FEX3YKTLEZBRZAJ6S4L5AOHTZI

Partager
  (31)

34 dꜣb

de
Feigen;
  (32)

35 ꜥ.DU 36 n (j)ḫ.t nb(.t) bnr(.t)

de
zwei Näpfe mit jeder süßen Sache;
  (33)

37 rnp.t.PL nb(.tPL)

de
alle Jahresfeste;
  (34)

38 gs.w nb

de
jedes Gesu-Gebäck;
  (35)

39 pẖr

de
das Pecher-Opfer;
  (36)

40 pḏ(w)

de
die Pedju-Opferspeise;
  (37)

41 s(t)p.t

de
Erlesenstes;
  (38)

42 ḥꜣ.t 43 wdḥ(.w)

de
das Beste vom Speisetisch;
  (39)

44 n ḫtm(.tj)-bj.t(j) smr-wꜥ(w).t(j) Jww rn =f-nfr Ḥr(.j)-jb

  Avec commentaire
de
für den unteräg. Siegler und Einzigen Freund Iuu, sein schöner Name (ist) Heri-ib.
 (31)
    34
     
     
     
     

    dꜣb
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Feigen;
 (32)
    35
     
     
     
     

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    36
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    bnr(.t)
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
zwei Näpfe mit jeder süßen Sache;
 (33)
    37
     
     
     
     

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahresfest
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.tPL)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
de
alle Jahresfeste;
 (34)
    38
     
     
     
     

    gs.w
    substantive_masc
    de
    [Art Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jede/r
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
jedes Gesu-Gebäck;
 (35)
    39
     
     
     
     

    pẖr
    substantive_masc
    de
    [Bez. einer Opferart]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
das Pecher-Opfer;
 (36)
    40
     
     
     
     

    pḏ(w)
    substantive_masc
    de
    [Opferspeise]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
die Pedju-Opferspeise;
 (37)
    41
     
     
     
     

    s(t)p.t
    substantive_fem
    de
    Erlesenstes
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Erlesenstes;
 (38)
    42
     
     
     
     

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Erster, Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    43
     
     
     
     

    wdḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
das Beste vom Speisetisch;
 (39)
    44
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ḫtm(.tj)-bj.t(j)
    title
    de
    unteräg. Siegler
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ(w).t(j)
    title
    de
    Einziger Freund
    (unspecified)
    TITL

    Jww
    person_name
    de
    Iuu
    (unspecified)
    PERSN

    rn
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f-nfr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Ḥr(.j)-jb
    person_name
    de
    Heri-ib
    (unspecified)
    PERSN
  Avec commentaire
de
für den unteräg. Siegler und Einzigen Freund Iuu, sein schöner Name (ist) Heri-ib.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Adelheid Burkhardt, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Opferliste (auf Seite 4) 〉" (Identifiant de texte FEX3YKTLEZBRZAJ6S4L5AOHTZI) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FEX3YKTLEZBRZAJ6S4L5AOHTZI/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)