en | de

Sätze von Text FDB3MG6R6JHQDEZH5KEMRCEBUA

Teilen
 (1)
    DEM10,2
     
     
     
     
    bjk.t
    substantive_fem
    de Falkenweibchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥm.t-nswt
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯.(t)
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-bj.tj.t
    epith_god
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    w[r].t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    [__].t
     
     
    (unedited)
    —
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmnt.t
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    šps.t
    substantive_fem
    de vornehme Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    wsr.t
    gods_name
    de Wosret
    (unspecified)
    DIVN
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de das heilige Land (Nekropole)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t-ṯꜣ-mw.t
    place_name
    de Djeme
    (unspecified)
    TOPN
    mri̯.(t)
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    di̯.(t)
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

fr Le faucon femelle, la grande épouse royale, celle qui nourrit le souverain, la mère du dieu, celle qui a mis au monde Horus, la reine de Haute et de Basse Egypte, Isis, la grande, [la mère du dieu (?), Hathor (?)], maîtresse de l'Occident, la vénérable, la puissante, dame du pays sacré dans Djeme, l'aimée, douée de vie éternellement.

  (1)

DEM10,2 bjk.t ḥm.t-nswt wr.t jri̯.t ḥqꜣ mw.t-nṯr msi̯.(t) ḥrw nswt-bj.tj.t ꜣs.t w[r].t [___] [__].t ḥnw.t jmnt.t šps.t wsr.t nb.(t) tꜣ-ḏsr m jꜣ.t-ṯꜣ-mw.t mri̯.(t) di̯.(t) ꜥnḫ ḏ.t

Mit Kommentar

fr Le faucon femelle, la grande épouse royale, celle qui nourrit le souverain, la mère du dieu, celle qui a mis au monde Horus, la reine de Haute et de Basse Egypte, Isis, la grande, [la mère du dieu (?), Hathor (?)], maîtresse de l'Occident, la vénérable, la puissante, dame du pays sacré dans Djeme, l'aimée, douée de vie éternellement.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marlies Elebaut, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Sätze von Text "Heret (2)" (Text-ID FDB3MG6R6JHQDEZH5KEMRCEBUA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FDB3MG6R6JHQDEZH5KEMRCEBUA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FDB3MG6R6JHQDEZH5KEMRCEBUA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)