EN | DE | FR | ع

phrases du texte FCT64O4FIREBPFD6MAB4YKL3YQ

Partager
  (1)
Glyphes disposés artificiellement

[⸮nzw-bj.tj?] [Wsr]-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw sꜥḥꜥ nṯr n =f wn [ḥn]ꜥ =k

de
[König von Ober- und Unterägypten, User]-maat-Re, Erwählter des Re, errichte für ihn den Gott, damit er mit dir zusammen ist.
  (2)
Glyphes disposés artificiellement

zꜣ-Rꜥw Ššnq-zꜣ-Bꜣs.tt-mr(.y)-Jmn-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w sꜥḥꜥ r s.t =f

de
Sohn des Re Scheschonq, Sohn der Bastet, Geliebter des Amun, Gott, Herrscher von Heliopolis, errichte ihn an seinem Platz.
 (1)
    [⸮nzw-bj.tj?]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Wsr]-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Scheschonks III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen; aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [ḥn]ꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[König von Ober- und Unterägypten, User]-maat-Re, Erwählter des Re, errichte für ihn den Gott, damit er mit dir zusammen ist.
 (2)
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ššnq-zꜣ-Bꜣs.tt-mr(.y)-Jmn-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w
    kings_name
    de
    Scheschonk-za-Bastet-mer-Amun-netjer-heqa-Iunu
    (unspecified)
    ROYLN

    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen; aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz, Platz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Sohn des Re Scheschonq, Sohn der Bastet, Geliebter des Amun, Gott, Herrscher von Heliopolis, errichte ihn an seinem Platz.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 09.05.2023, dernières modifications: 19.03.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de Gunnar Sperveslage, phrases du texte "links von der Barke" (Identifiant de texte FCT64O4FIREBPFD6MAB4YKL3YQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FCT64O4FIREBPFD6MAB4YKL3YQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)