EN | DE | ع

جمل النص FAQTHGPECFD4JCBV2S4TGHVJYU

مشاركة
  (1)

Frg. 1, 1 Zeilenanfang zerstört [wpi̯].t n =f rʾ =st

  مع تعليق
de
[---] [öffne]te für ihn ihren Mund.
  (2)

ḫr sḏm st rḫ.yt Frg. 1, 2 Satzende zerstört

  مع تعليق
de
Und so hören die Rechyt-Leute sie [---]
  (3)

Zeilenanfang zerstört [wr]šu̯ m sꜥm.PL mr[w.t] 1 bis 2Q zerstört Frg. 1, 3 Zeilenanfang zerstört ⸢ḏbꜣ⸣ Rest des Fragments zerstört

  مع تعليق
de
[---] [den Tag verb]ringen (?) mit Sꜥm-Fischen (?); Liebe [---] Ersatz/Bezahlung/Opferspeisen [---]
  (4)

Frg. 2, x+1 Zeilenanfang zerstört ⸢jw⸣ ꜥ.t.PL =k w⸢ḏꜣ⸣ Zeilenende zerstört

  مع تعليق
de
[---], während deine Glieder unversehrt sind [---]
  (5)

Frg. 2, x+2 Zeilenanfang zerstört tjntjn =k r ḫy Zeilenende zerstört

de
[---] du wirst zu dem Knaben gehen [---]
  (6)

Frg. 2, x+3 Zeilenanfang zerstört [___] ꜥ.wt.PL wr sbḥ.t qs.PL =f Zeilenende zerstört

  مع تعليق
de
[---] [schwach/müde] sind die Glieder des Alten, seine Knochen stöhnen [---]
  (7)

Frg. 2, x+4 Zeilenanfang zerstört [___].ṱ =f n rš.wt grḥ

de
[---] ihn in Freude. ❡
  (8)

pꜣy =j ḫnms Zeilenende zerstört

de
Mein Freund [---]
  (9)

Frg. 2, x+5 Zeilenanfang zerstört [___].PL ꜥḥꜥ m ẖ.t =f ḥwi̯

de
[---] [---]-Personen standen, in/mit seinem zerschlagenen Leib (?).
  (10)

n btꜣ =w

de
Sie vergingen sich nicht.
 (1)
    Frg. 1, 1
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [wpi̯].t
    verb
    de
    den Mund öffnen (zum Küssen?)
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  مع تعليق
de
[---] [öffne]te für ihn ihren Mund.
 (2)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    ḫr+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg

    Frg. 1, 2
     
     
     
     

    Satzende zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Und so hören die Rechyt-Leute sie [---]
 (3)
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [wr]šu̯
    verb_4-inf
    de
    den Tag zubringen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sꜥm.PL
    substantive_masc
    de
    [Fisch]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mr[w.t]
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg

    1 bis 2Q zerstört
     
     
     
     

    Frg. 1, 3
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    ⸢ḏbꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Ersatz; Bezahlung
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest des Fragments zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[---] [den Tag verb]ringen (?) mit Sꜥm-Fischen (?); Liebe [---] Ersatz/Bezahlung/Opferspeisen [---]
 (4)
    Frg. 2, x+1
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m