en | de

Sätze von Text F5V2FZHXLNBARIKLFQIR4WAO6I

Teilen
 (31)
    sꜣq
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    9
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ

de Du bist zusammengefügt um aller Götter willen.

 (32)
    sḏm.n
    verb_3-lit
    de hören, wahrnehmen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫrw
    substantive
    de Stimme, Geräusch
    (unspecified)
    N
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de GN/Maat
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de An diesem Tag hörst du nun Maats Stimme.

 (33)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    wdn
    substantive_masc
    de Opfer, Opferhandlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣg
    artifact_name
    de [Fest]
    (unspecified)
    PROPN

de Zu rezitieren 〈über〉 einer Opferspende für diesen Gott an den Festtagen und dem Uag-Fest.

  (31)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sꜣq =k 9 ḥr nṯr.PL nb.w

de Du bist zusammengefügt um aller Götter willen.

  (32)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḏm.n =k ḫrw Mꜣꜥ.t m hrw pn

de An diesem Tag hörst du nun Maats Stimme.

  (33)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw wdn n nṯr pn m ḥ(ꜣ)b.PL wꜣg

de Zu rezitieren 〈über〉 einer Opferspende für diesen Gott an den Festtagen und dem Uag-Fest.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 128" (Text-ID F5V2FZHXLNBARIKLFQIR4WAO6I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F5V2FZHXLNBARIKLFQIR4WAO6I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F5V2FZHXLNBARIKLFQIR4WAO6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)