EN | DE | FR | ع

phrases du texte F5ATQ5BB6RD3VPBI6Y4MNHRGZE

Partager
  (1)
Glyphes disposés artificiellement

1 ⸢jmꜣḫ(.w)-ḫ⸣r-Ḥp-[Wsjr] ḥwn(.w)-Bꜣs.tjt 2 Pꜣ-[nḥ]s rn =f nfr Nfr-jb-Rꜥ-snb zꜣ Pꜣ-ṯnf 3 jri̯.n Jꜥḥ-nfr.PL ḏd =f

de
⸢Der Wür⸣dige bei Apis-[Osiris], 'Kind der ⸢Bas⸣tet' Pa-[neh]si, dessen schöner Name Nefer-jb-Re-seneb ist, der Sohn des Pa-tjenef, den Jah-nefer gebar, er sagt:
  (2)
Glyphes disposés artificiellement

jnk bꜣk-mꜣꜥ{t}-n.(j)-s.t-jb-n.(j)-nṯr-ꜥꜣ

de
Ich war der wahre Diener am (wörtl.: des) Platz des Herzen des großen Gottes.
  (3)
Glyphes disposés artificiellement

šṯ =j ḥꜥ.PL =j 4 ḫft pri̯(.t) r p.t

de
Ich schmückte (= verhüllte) meinen Leib beim Auszug (des Apis) zum Himmel.
  (4)
Glyphes disposés artificiellement

ꜣb =j r tʾ mw

de
Vom Brot und Wasser trennte ich mich.
  (5)
Glyphes disposés artificiellement

km.n =(j) hrw 70 ḥr štꜣ ḥr snm 5 r ṯꜣm ḫḫ =j jw =j m {j}〈ꜣ〉hy 6 rꜥw-nb

  Avec commentaire
de
Ich vollendete 70 Tage klagend(?) und trauernd, bis meine Kehle verhüllt war (= versagte), indem ich jeden Tag voller Schmerz (wörtl.: im Schmerz) war.
  (6)
Glyphes disposés artificiellement

jri̯ =(j) pri̯ nṯr pn m wꜥb.t 7 〈r〉 ḥtp s.t =f m Jmn.t-nfr(.t) m Km.t

de
Ich verursachte, dass dieser Gott (= Apis) aus der Balsamierungsstätte herauskam, um seinen Platz im Schönen Westen (= Nekropole) im Serapeum einzunehmen.
 (1)

    1
     
     
     
     

    ⸢jmꜣḫ(.w)-ḫ⸣r-Ḥp-[Wsjr]
    title
    de
    Versorgter bei Apis-Osiris
    (unspecified)
    TITL

    ḥwn(.w)-Bꜣs.tjt
    title
    de
    Kind der Bastet
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    Pꜣ-[nḥ]s
    person_name
    de
    Pa-nehsi
    (unspecified)
    PERSN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Nfr-jb-Rꜥ-snb
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn; Enkel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc