EN | DE | ع

جمل النص F4N2WF2UJBHAHCEXBEJWN65CMQ

مشاركة
  (1)

1 m-bꜣḥ Ḏd-ḥr-pꜣ-hb pꜣ ntj ⸢ḫꜥ⸣ Lücke 2 ı͗rm nꜣ šsp-nṯr (n) Tꜣ-ḥ.t-smꜣ-tꜣ.wj

  مع تعليق
de
Vor (dem göttlichen) Teephibis, dem, der erschienen ist [in(?) ...] und den Gottesbildern von Tahutsemataui [... ...]
  (2)

Lücke 3 pꜣ 〈ntj〉 ḏd

de
[XY] sagt:
  (3)

hbl hbl ⸢ꜣj⸣t 4 ꜣjt n-ḏr.t pꜣ ntj nḫt.ṱ ⸢r.ḥr⸣ =⸢j⸣

  مع تعليق
de
Mißhandlung, Mißhandlung, Not, Not (erleide ich) durch den, der stärker ist als ich.
  (4)

5 bn-(pw) =j ṯꜣj pꜣj =f ⸮gsgs? sḫ.t

  مع تعليق
de
Ich habe nicht sein gesges-Brot(?) genommen.
  (5)

bn-(pw) =j ṯꜣj 6 pꜣj =f ꜥ.wj ḥr pꜣ dmj

de
Ich habe sein Haus in der Stadt nicht weggenommen (bzw. bestohlen).
  (6)

bn-(pw) =j ṯꜣj pꜣj =f 7 ⸢⸮_?⸣jsj ı͗w =f ⸮ı͗ꜥte? ⸮_.w?

de
Ich habe seinen ..?.. nicht weggenommen, als er alt war(?).
  (7)

bn-(pw) =j ṯꜣj 8 tꜣj =f ḥbs.t ı͗w =f ꜥnḫ _⸮.ṱ? Rest der Zeile freigelassen?

de
Ich habe seine Kleidung nicht weggenommen, als er lebte.
  (8)

9 bn-(pw) =j ṯꜣj ⸮p?ꜣj =f Lücke 10 ⸮rꜣ? ı͗r.t ⸢⸮_?⸣ Lücke

de
Ich habe nicht weggenommen seinen [... ...] ... [...]
  (9)

⸢bn-⸣(pw) [=j] Lücke 11 swr ı͗w =f ꜣbj

de
[Ich] habe nicht [...] getrunken, wenn er durstig war.
  (10)

bn-(pw) =j ⸢dj.t⸣ 12 b(j)n =f

  مع تعليق
de
Ich habe nicht veranlaßt, daß es ihm schlecht geht.
 (1)
    1
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḏd-ḥr-pꜣ-hb
    gods_name
    de
    Teephibis [vergöttlichter Mensch]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ⸢ḫꜥ⸣
    verb
    de
    erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    šsp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesbild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Tꜣ-ḥ.t-smꜣ-tꜣ.wj
    place_name
    de
    ["Das Haus des Somtus"]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Vor (dem göttlichen) Teephibis, dem, der erschienen ist [in(?) ...] und den Gottesbildern von Tahutsemataui [... ...]
 (2)
    Lücke
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    〈ntj〉
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
[XY] sagt:
 (3)
    hbl
    substantive_masc
    de
    [subst. Inf.] Mißhandlung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    hbl
    substantive_masc
    de
    [subst. Inf.] Mißhandlung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢ꜣj⸣t
    substantive_masc
    de
    Mangel, Not, Unglück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    ꜣjt
    substantive_masc
    de
    Mangel, Not, Unglück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n-ḏr.t
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    nḫt.ṱ
    verb
    de
    stark sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢r.ḥr⸣
    preposition
    de
    [beim Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
  مع تعليق
de
Mißhandlung, Mißhandlung, Not, Not (erleide ich) durch den, der stärker ist als ich.
 (4)
    5
     
     
     
     
    bn-(pw)
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸮gsgs?
    substantive
    de
    [eine Brotsorte?]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld, Feldmark, freies Land, Ackerland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Ich habe nicht sein gesges-Brot(?) genommen.
 (5)
    bn-(pw)
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich habe sein Haus in der Stadt nicht weggenommen (bzw. bestohlen).
 (6)
    bn-(pw)
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    7
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣jsj
    substantive
    de
    ?
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸮ı͗ꜥte?
    verb
    de
    alt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮_.w?
    undefined
    de
    [Endung des Pseudopartizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
de
Ich habe seinen ..?.. nicht weggenommen, als er alt war(?).
 (7)
    bn-(pw)
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥbs.t
    substantive_fem
    de
    Kleidung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _⸮.ṱ?
    undefined
    de
    [Pseudopartizip-Endung] (vgl. auch r.ṱ)
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    Rest der Zeile freigelassen?
     
     
     
     
de
Ich habe seine Kleidung nicht weggenommen, als er lebte.
 (8)
    9
     
     
     
     
    bn-(pw)
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮p?ꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    ⸮rꜣ?
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗r.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
Ich habe nicht weggenommen seinen [... ...] ... [...]
 (9)
    ⸢bn-⸣(pw)
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    Lücke
     
     
     
     
    11
     
     
     
     
    swr
    verb
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜣbj
    verb
    de
    dürsten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
[Ich] habe nicht [...] getrunken, wenn er durstig war.
 (10)
    bn-(pw)
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ⸢dj.t⸣
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    12
     
     
     
     
    b(j)n
    verb
    de
    schlecht ergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Ich habe nicht veranlaßt, daß es ihm schlecht geht.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، جمل النص "Kairo CG 50015" (معرف النص F4N2WF2UJBHAHCEXBEJWN65CMQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F4N2WF2UJBHAHCEXBEJWN65CMQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)