en | de

Sätze von Text F4HHCMPHJNGTLHCBBXY6V3WF5Y

Teilen
  (1)

II,1 bn-pw =j dj.t hwš nꜣ ı͗ḥ.w n ḥtp-nṯr

de Ich habe die Rinder des Gottesopfers nicht mißbrauchen lassen.

  (2)

bn-pw =j ⸢pḥ⸣ ⸮pꜣ? nṯr r tm dj.t ḫꜥ =f

Mit Kommentar

de Ich bin nicht dem(?) Gott nahegetreten, um ihn an seinem Erscheinen zu hindern.

  (3)

tw =j wꜥb r.r =w ḏr =w

de Ich bin rein von all dem.

  (4)

pꜣj (=j) wꜥb pꜣ wꜥb n pꜣ nṯr ntj ẖn II,2 Ḥ.t-nn-nsw

de Meine Reinheit ist die Reinheit des Gottes, der in Herakleopolis ist.

  (5)

mn pꜣ ḫpr n md(.t)-b(j)n(.t) r.ḥr =j n pꜣ tꜣ n nꜣ wpj.w r-ḏbꜣ-ḫpr tw =j ı͗r-rḫ pꜣ rn n nꜣ nṯr.w II,3 ntj ḫpr ı͗rm =k n tꜣ wsh̭ꜣ.t n nꜣ wpj.w

de Es gibt nichts Böses auf Erden (d.h. überhaupt nichts Böses) gegen mich für die Richter, denn ich kenne den Namen der Götter, die mit dir in der Halle der Richter sind.

  (6)

nḥm _.ṱ =j r-ḏr.t.ṱ =w

de Rette mich vor ihnen!

  (7)

sḏm pꜣ ntj-ı͗w nꜣ-wsh̭ꜣ nꜣj =f mšꜥ.w ntj ḫꜥ (n) I͗wnw

de Höre du, dessen Schritte weit sind, der (in) Heliopolis erscheint!

  (8)

II,4 sḏm pꜣ ntj-ı͗w rꜣ =f wn ⸢ı͗r⸣ pjr n Pr-psḏ.t

de Höre du, dessen Mund (weit) offen ist, der aus dem Haus der Neunheit gekommen ist!

  (9)

sḏm Ḏḥwtj ı͗r pjr n Ḫmnw

de Höre, Thot, der aus Hermopolis gekommen ist!

  (10)

sḏm pꜣ ntj ı͗r-rḫ tꜣj =f II,5 ẖjbꜣ.t ı͗r pjr n Jb

de Höre du, der seinen Schatten kennt, der aus Elephantine gekommen ist!

 (1)
    II,1
     
     
     
     
    bn-pw
    particle
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    hwš
    verb
    de schädigen, mißbrauchen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ı͗ḥ.w
    substantive_masc
    de Rind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer, Opfergut; [Einnahmen eines Tempelguts]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Ich habe die Rinder des Gottesopfers nicht mißbrauchen lassen.

 (2)
    bn-pw
    particle
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ⸢pḥ⸣
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮pꜣ?
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tm
    verb
    de nicht 〈〈Negationsverb〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫꜥ
    verb
    de erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Ich bin nicht dem(?) Gott nahegetreten, um ihn an seinem Erscheinen zu hindern.

 (3)
    tw
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    wꜥb
    verb
    de rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḏr
    adjective
    de ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Ich bin rein von all dem.

 (4)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    wꜥb
    substantive_masc
    de Reinheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜥb
    substantive_masc
    de Reinheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    II,2
     
     
     
     
    Ḥ.t-nn-nsw
    place_name
    de Herakleopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de Meine Reinheit ist die Reinheit des Gottes, der in Herakleopolis ist.

 (5)
    mn
    particle
    de es gibt nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    md(.t)-b(j)n(.t)
    substantive_fem
    de Böses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r.ḥr
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wpj.w
    substantive_masc
    de Richter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r-ḏbꜣ-ḫpr
    particle
    de weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tw
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗r-rḫ
    verb
    de kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    II,3
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de sich aufhalten, sich befinden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wsh̭ꜣ.t
    substantive_fem
    de Halle (= wsḫ.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wpj.w
    substantive_masc
    de Richter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Es gibt nichts Böses auf Erden (d.h. überhaupt nichts Böses) gegen mich für die Richter, denn ich kenne den Namen der Götter, die mit dir in der Halle der Richter sind.

 (6)
    nḥm
    verb
    de retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r-ḏr.t.ṱ
    preposition
    de von, vor (retten)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Rette mich vor ihnen!

 (7)
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    nꜣ-wsh̭ꜣ
    verb
    de breit sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    mšꜥ.w
    substantive_masc
    de Schritt, Gang
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḫꜥ
    verb
    de erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I͗wnw
    place_name
    de [Ort:] Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de Höre du, dessen Schritte weit sind, der (in) Heliopolis erscheint!

 (8)
    II,4
     
     
     
     
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wn
    verb
    de offen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pjr
    verb
    de herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pr-psḏ.t
    place_name
    de [Ort]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de Höre du, dessen Mund (weit) offen ist, der aus dem Haus der Neunheit gekommen ist!

 (9)
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thoth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pjr
    verb
    de herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḫmnw
    place_name
    de Hermopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de Höre, Thot, der aus Hermopolis gekommen ist!

 (10)
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ı͗r-rḫ
    verb
    de kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    II,5
     
     
     
     
    ẖjbꜣ.t
    substantive_fem
    de Schatten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pjr
    verb
    de herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jb
    place_name
    de Elephantine
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de Höre du, der seinen Schatten kennt, der aus Elephantine gekommen ist!

Text-Pfad(e):

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Pamonthes (BiblNat 149) " (Text-ID F4HHCMPHJNGTLHCBBXY6V3WF5Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F4HHCMPHJNGTLHCBBXY6V3WF5Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)