en | de

Sentences of text F44BBAWVMRCDFAGTKR5XS2HJ5E

Share
 (11)
    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    10
     
     
     
     
    md.t.PL
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sḏd
    verb_caus_2-lit
    de erzählen
    Rel.form.ngem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ(ꜣ)
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Rel.form.gem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Du hast die Worte gehört, (denn) was ich dir erzählt habe, habe ich gesehen.

 (12)
    rwj
    verb_3-inf
    de aufhören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {s(w)}
    personal_pronoun
    de sich
    (unspecified)
    =3sg.m
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    11
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    gḥ
    substantive_masc
    de Erstarrung; Erschöpfung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    13
     
     
     
     
    wꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de legen; dauern; opfern; zurücklassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣw.t
    substantive
    de Refrain
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Mein Herz hat aufgehört (oder: Mein Herz hat sich entfernt) mit/in seiner Mattigkeit (?), nachdem ich meinen Refrain dargebracht (?) habe.

  (11)

tw=k ḥr sḏm 10 md.t.PL sḏd =j n =k 〈m〉 mꜣ(ꜣ) =j

With commentary

de Du hast die Worte gehört, (denn) was ich dir erzählt habe, habe ich gesehen.

  (12)

rwj {s(w)} pꜣy 11 =j ḥꜣ.tj 12 m gḥ =f 13 wꜣḥ.n =j mꜣw.t =j

With commentary

de Mein Herz hat aufgehört (oder: Mein Herz hat sich entfernt) mit/in seiner Mattigkeit (?), nachdem ich meinen Refrain dargebracht (?) habe.

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Sentences of text "Harfnerlieder Text F" (Text ID F44BBAWVMRCDFAGTKR5XS2HJ5E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F44BBAWVMRCDFAGTKR5XS2HJ5E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F44BBAWVMRCDFAGTKR5XS2HJ5E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)