EN | DE | ع

جمل النص F32AE77G4ZEO3LEORJ4C744UH4

مشاركة
  (1)

23.7 Ende des vorherigen Textes jdn.w ꜣ~n.PL~y n pꜣ mšꜥ jdn.w Bꜣk-n-Jmn n 23.8 pꜣ mšꜥ 〈n〉 wdp.w-⸢nsw⸣ Mꜣꜥ.t-mn

de
Der stellvertretende Befehlshaber des Heeres Ani und der stellvertretende Befehlshaber des Heeres Bak-en-amun
〈an〉 den königlichen Mundschenk/Aufwärter Maat-men:
  (2)

m ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb)

de
In Leben, Heil und Gesundheit!
  (3)

m ḥs(w.t) Jmn-Rꜥ nsw-nṯr.PL kꜣ{.PL} n nsw-bj.tj Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp.n-Rꜥ [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] 24.1 pꜣy =k nb ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nfr

de
In der Gunst von Amonrasonter und (des) Kas des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Weser-cheperu-re Setep-en-re𓍺 (= Sethos II.) L.H.G, deinem guten Herrn L.H.G.!
  (4)

tw=j [ḥr] [ḏd] [n] [P]ꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.tj.DU

de
Ich sage zu Re-Harachte:
  (5)

ssnb Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 24.2 pꜣy =n nb ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 〈nfr〉

de
"Lasse Pharao L.H.G., unseren 〈guten〉 Herrn L.H.G., gesund bleiben!
  (6)

jmm jri̯.[y] =[f] ⸢ḥḥ⸣ n ḥb-sd jw =k m ḥsj.ṱ =f m-mn.t

de
Sorge dafür, daß er Millionen von Sedfesten feiern kann,
wobei du täglich in seiner Gunst bist."
  (7)

ky-ḏd 24.3 r-n.tj tw=n wḏi̯.n m pꜣ [n.tj] [tw]=tw Gottesdeterminativ jm {Gottesdeterminativ} ẖr.j 3 ꜥḥꜥ.w.PL ḥnꜥ nꜣy =sn jsp.w 24.4 nꜣy =sn jnr-zmꜣm 1 bis 2Q

  مع تعليق
de
Eine andere Sache. Folgendes: Wir sind abgereist/ausgeschickt von dem Ort, wo MAN (d.h. Pharao) war, mit drei (steinernen) Stelen sowie ihren Holzrahmen (?) und ihren Steinplinthen (?).
  (8)

[⸮mt?]w =tw ḥr ḏd n =n

  مع تعليق
de
MAN sagte zu uns:
  (9)

j:šm.t m-sꜣ pꜣ wdp.w-n-Pr-ꜥꜣ 24.5 ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ꜣs zp-2 zp-2 ẖr.j nꜣ [ꜥḥ]ꜥ.w.PL

de
"Folgt dem Mundschenk/Aufwärter des Pharao L.H.G. so schnell wie nur irgendwie möglich mit den Stelen!
  (10)

spr.PL r =f ꜣs zp-2 ẖr.j-r-rʾ =sn

de
Erreicht ihn schnellst möglich mit ihnen!
 (1)
    23.7
     
     
     
     

    Ende des vorherigen Textes
     
     
     
     

    jdn.w
    substantive_masc
    de
    Stellvertreter der Truppe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣ~n.PL~y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Truppe; Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    jdn.w
    substantive_masc
    de
    Stellvertreter der Truppe
    (unspecified)
    N.m:sg

    Bꜣk-n-Jmn
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    23.8