en | de

Sätze von Text F2TQE4S275EODKLQ5BQ6YAM7VA

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de keine Übersetzung vorhanden

 (2)
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢Ḥꜣb⸣-sd
    artifact_name
    de Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN

de Im Sedfest-Palast:

 (3)
    3:1
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm.w-nṯr
    title
    de Aufseher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    ⸢1⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de keine Übersetzung vorhanden

 (4)
    3:2
     
     
     
     
    ꜣbd-w
    person_name
    de Abed-u
    (unspecified)
    PERSN
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de keine Übersetzung vorhanden

 (5)
    3:3
     
     
     
     
    ꜣḫ(.t)-ḥtp.w
    person_name
    de Achet-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de keine Übersetzung vorhanden

 (6)
    3:4
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     

de keine Übersetzung vorhanden

 (7)
    3:5
     
     
     
     
    ⸢Mrrj⸣
    person_name
    de Mereri
    (unspecified)
    PERSN
    Zerstörung
     
     
     
     

de keine Übersetzung vorhanden

 (8)
    3:6
     
     
     
     
    Mr-nb-⸢Mꜣꜥ.t⸣
    person_name
    de Mer-neb-Maat
    (unspecified)
    PERSN
    Zerstörung
     
     
     
     

de keine Übersetzung vorhanden

 (9)
    3:7
     
     
     
     
    Ḥtpw
    person_name
    de Hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    Zerstörung
     
     
     
     

de keine Übersetzung vorhanden

 (10)
    3:8
     
     
     
     
    Ḫwj
    person_name
    de Chui
    (unspecified)
    PERSN
    3:9
     
     
     
     
    Jꜣw
    person_name
    de Iau
    (unspecified)
    PERSN
    3:8/9
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de keine Übersetzung vorhanden

  (1)

1 Zerstörung Stš

de keine Übersetzung vorhanden

  (2)

2 m ꜥḥ n.j ⸢Ḥꜣb⸣-sd

de Im Sedfest-Palast:

  (3)

3:1 sḥḏ-ḥm.w-nṯr ⸢1⸣

de keine Übersetzung vorhanden

  (4)

3:2 ꜣbd-w 1

de keine Übersetzung vorhanden

  (5)

3:3 ꜣḫ(.t)-ḥtp.w 1

de keine Übersetzung vorhanden

  (6)

3:4 Zeichenreste Zerstörung

de keine Übersetzung vorhanden

  (7)

3:5 ⸢Mrrj⸣ Zerstörung

de keine Übersetzung vorhanden

  (8)

3:6 Mr-nb-⸢Mꜣꜥ.t⸣ Zerstörung

de keine Übersetzung vorhanden

  (9)

3:7 Ḥtpw Zerstörung

de keine Übersetzung vorhanden

  (10)

3:8 Ḫwj 3:9 Jꜣw 3:8/9 1

de keine Übersetzung vorhanden

Text-Pfad(e):

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "pBerlin P 15726 verso (88 B)" (Text-ID F2TQE4S275EODKLQ5BQ6YAM7VA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F2TQE4S275EODKLQ5BQ6YAM7VA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F2TQE4S275EODKLQ5BQ6YAM7VA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)