en | de

Sentences of text EYPT6UQKIZHSFKI3OLTO6THIUU

Share
  (1)

Rückenpfeiler

Rückenpfeiler K1 ḥtp-ḏ nsw stt nbt-ꜣbw ⸢ḏ⸣ =⸢s⸣ zerstört K2 šs mnḫt snṯr mr⸢ḥt⸣ zerstört

de Ein Opfer, das der König gibt (und) Satis, die Herrin von Elephantine, damit sie geben mögen ... Alabaster und Kleidung, Weihrauch und Salböl,...

 (1)
    Rückenpfeiler
     
     
     
     
    K1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏ
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    stt
    gods_name
    de GN/Satis
    (unspecified)
    DIVN
    nbt-ꜣbw
    epith_god
    de EP, v. Satis
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḏ⸣
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3sg.f
    zerstört
     
     
     
     
    K2
     
     
     
     
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫt
    substantive_fem
    de Kleidung
    (unspecified)
    N.f:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr⸢ḥt⸣
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     

de Ein Opfer, das der König gibt (und) Satis, die Herrin von Elephantine, damit sie geben mögen ... Alabaster und Kleidung, Weihrauch und Salböl,...

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/30/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sentences of text "Statuentorso eines Unbekannten" (Text ID EYPT6UQKIZHSFKI3OLTO6THIUU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EYPT6UQKIZHSFKI3OLTO6THIUU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)