EN | DE | ع

جمل النص EYFVCI27UJBTRCQUUS3SS6XNV4

مشاركة
  (31)

tꜣ n.tj ꜥnḫ =st m sjm.w n sḫ.t jw ꜣs.t ḥr jri̯ zꜣ ={j}〈ʾ〉

  مع تعليق
de
(Du,) die du (wörtl.: sie) in den Pflanzen des Feldes lebst: Isis vollzieht deinen Schutz(zauber) (d.h. den Schutz vor dir).
  (32)

nn psḥ =ʾ m rʾ =ʾ

de
Du wirst nicht mit deinem Maul beißen (können),
  (33)

jnk Rꜥw

de
(denn) ich bin Re.
  (34)

vso 2,5 nn ḫꜣꜥ =ʾ tꜣ mtw.t r =j

  مع تعليق
de
Du wirst dein Gift nicht gegen mich werfen (können),
  (35)

jnk Tm

de
(denn) ich bin Atum.
  (36)

pri̯ ⸮[___]? ꜥšꜣ.t ḏꜣ~n.PL~rʾ~rw~y

  مع تعليق
de
Komm heraus [---] Menge, Skorpion!
  (37)

wꜣḥ Ḥr.w ḏr.t =f ḥr sd =ʾ

de
Horus wird seine Hand an deinen Schwanz legen,
  (38)

nn rḫ =ʾ sꜥḥꜥ =f

de
(und) du wirst ihn nicht aufstellen können.
  (39)

vso 2,6 dgꜣ⸮[s]? ⸮ꜥnḫ? ḥr wp.t =ʾ ḫꜣ~n.PL~rʾ.n =f ⸮__.t? nb.t

  مع تعليق
de
Der Lebende (?) wird auf deinen Scheitel treten, nachdem er alle ... (?) zerstreut hat.
  (40)
Spruch gegen Schlangen- oder Skorpiongift

Spruch gegen Schlangen- oder Skorpiongift k.t

  مع تعليق
de
Ein anderer (Spruch):
 (31)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sjm.w
    substantive_masc
    de
    Kraut; Futterkraut; Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de
    schützen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    ={j}〈ʾ〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
  مع تعليق
de
(Du,) die du (wörtl.: sie) in den Pflanzen des Feldes lebst: Isis vollzieht deinen Schutz(zauber) (d.h. den Schutz vor dir).
 (32)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    psḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
     
    V\tam.act:stpr
    =ʾ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ʾ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Du wirst nicht mit deinem Maul beißen (können),
 (33)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
(denn) ich bin Re.
 (34)
    vso 2,5
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =ʾ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  مع تعليق
de
Du wirst dein Gift nicht gegen mich werfen (können),
 (35)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
de
(denn) ich bin Atum.
 (36)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸮[___]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ꜥšꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Menge; Vielheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣ~n.PL~rʾ~rw~y
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Komm heraus [---] Menge, Skorpion!
 (37)
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sd
    substantive_masc
    de
    Schwanz
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ʾ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Horus wird seine Hand an deinen Schwanz legen,
 (38)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =ʾ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen; aufrichten
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(und) du wirst ihn nicht aufstellen können.
 (39)
    vso 2,6
     
     
     
     
    dgꜣ⸮[s]?
    verb_3-lit
    de
    treten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸮ꜥnḫ?
    epith_god
    de
    der Lebendige
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de
    Gehörn; Scheitel
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =ʾ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫꜣ~n.PL~rʾ.n
    verb
    de
    zerstreuen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮__.t?
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  مع تعليق
de
Der Lebende (?) wird auf deinen Scheitel treten, nachdem er alle ... (?) zerstreut hat.
 (40)
    Spruch gegen Schlangen- oder Skorpiongift
    Spruch gegen Schlangen- oder Skorpiongift
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  مع تعليق
de
Ein anderer (Spruch):
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Daniel A. Werning، جمل النص "Verso: Sprüche gegen Schlangen- und Skorpiongift" (معرف النص EYFVCI27UJBTRCQUUS3SS6XNV4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EYFVCI27UJBTRCQUUS3SS6XNV4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)