EN | DE | ع

جمل النص EYFVCI27UJBTRCQUUS3SS6XNV4

مشاركة
  (171)

prj =j jw =j wꜥb.k[w]j

de
Ich werde herauskommen, indem ich rein bin.
  (172)

jw =j (r) mḥ jm =ʾ

de
Ich werde dich packen.
  (173)

jw =j (r) snḥ vso 5,13 =ʾ m rʾ n jꜣ(w.t) m rʾ n ẖrd⸮(.t)? m rʾ n šrjw(.t)

  مع تعليق
de
Ich werde dich an der Einstichstelle(?) der Alten binden, an der Einstichstelle(?) des Kindes, an der Einstichstelle(?) der Kleinen.
  (174)

jw =j (r) snḥ =ʾ

de
Ich werde dich binden.
  (175)

tꜣ mtw.t bn nk =ʾ sw m šꜣ~dj~dj n vso 5,14 pꜣ jdg n Ꜥntj.t ḥnꜥ pꜣ ⸮zꜣ~?ḏw.w n pꜣ d(ꜣj).w n Ꜥntj.t

  مع تعليق
de
O Gift, du wirst nicht mit ihm kopulieren können am Saum(?) des jdg-Tuches der Anat und am ... (?) des dꜣj.w-Gewandes der Anat.
  (176)

jw =j (r) ḥpt 〈n〉 pꜣ bꜣkj n [Ḥw~rw~]nꜣ

  مع تعليق
de
Ich werde ⟨zum⟩ Diener des [Hauro]n eilen.
  (177)

jw =f r ḏi̯.t ꜥḥꜥ =f vso 6,1 3Q zerstört =f ḥr 3Q Zeichenreste ḥr rʾ Rest der Zeile zerstört

de
Ich werde ihn innehalten lassen [---] sein [---] in/an/auf [---] im Mund [---]
  (178)
Neuer Spruch?

Neuer Spruch? Satzanfang zerstört [n] vso 6,2 [ḏꜣ~n.PL~]rʾ~rw~y n ḥ⸢fꜣ.w⸣ m ḏd.n Qꜣ~hꜣ~〈qꜣ〉

  مع تعليق
de
[---] [für den Sko]rpion und für die Schlange entsprechend etwas von den Qehe〈q〉 Formuliertes:
  (179)

ẖ.t ḥr hꜣ~rʾ~ Rest der Zeile zerstört

  مع تعليق
de
(Mein?) Leib ist an/auf/mit hr [---]
  (180)

vso 6,3 [tꜣ] [mtw.t] ḥr prj n =sst ḏs =s

de
[Das Gift] kommt von selbst heraus (?),
 (171)
    prj
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥb.k[w]j
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
de
Ich werde herauskommen, indem ich rein bin.
 (172)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    fassen; packen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    jm
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ʾ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Ich werde dich packen.
 (173)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snḥ
    verb_3-lit
    de
    binden, fesseln
    Inf.stpr.2sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    vso 5,13
     
     
     
     
    =ʾ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jꜣ(w.t)
    substantive_fem
    de
    Greisin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ẖrd⸮(.t)?
    substantive_fem
    de
    Tochter (weibl. Kind)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šrjw(.t)
    substantive_fem
    de
    Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Ich werde dich an der Einstichstelle(?) der Alten binden, an der Einstichstelle(?) des Kindes, an der Einstichstelle(?) der Kleinen.
 (174)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snḥ
    verb_3-lit
    de
    binden, fesseln
    Inf.stpr.2sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =ʾ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Ich werde dich binden.
 (175)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nk
    verb_2-lit
    de
    koitieren; kopulieren (Menschen und Tiere)
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.bn
    V\tam.act:stpr
    =ʾ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ~dj~dj
    substantive_fem
    de
    [Kleidungsstück]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    vso 5,14
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jdg
    substantive_masc
    de
    [ein Tuch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ꜥntj.t
    gods_name
    de
    Anat
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸮zꜣ~?ḏw.w
    substantive_masc
    de
    [Teil eines Kleidungsstückes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    d(ꜣj).w
    substantive_masc
    de
    [ein Gewand (aus Leinen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ꜥntj.t
    gods_name
    de
    Anat
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
O Gift, du wirst nicht mit ihm kopulieren können am Saum(?) des jdg-Tuches der Anat und am ... (?) des dꜣj.w-Gewandes der Anat.
 (176)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḥpt
    verb_3-lit
    de
    laufen; eilen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    〈n〉
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bꜣkj
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [Ḥw~rw~]nꜣ
    gods_name
    de
    [Gott]
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
Ich werde ⟨zum⟩ Diener des [Hauro]n eilen.
 (177)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb
    de
    (innehalten) lassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen, innehalten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    vso 6,1
     
     
     
     
    3Q zerstört
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    3Q Zeichenreste
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
Ich werde ihn innehalten lassen [---] sein [---] in/an/auf [---] im Mund [---]
 (178)
    Neuer Spruch?
    Neuer Spruch?
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    vso 6,2
     
     
     
     
    [ḏꜣ~n.PL~]rʾ~rw~y
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ⸢fꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Qꜣ~hꜣ~〈qꜣ〉
    substantive_masc
    de
    [libyscher Stamm]
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
[---] [für den Sko]rpion und für die Schlange entsprechend etwas von den Qehe〈q〉 Formuliertes:
 (179)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib; Bauch; Art; Weise
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣ~rʾ~
    undefined
    de
    [lib. Fremdwort?]
    (unspecified)
    (undefined)
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
(Mein?) Leib ist an/auf/mit hr [---]
 (180)
    vso 6,3
     
     
     
     
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [mtw.t]
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    prj
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[Das Gift] kommt von selbst heraus (?),
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Daniel A. Werning، جمل النص "Verso: Sprüche gegen Schlangen- und Skorpiongift" (معرف النص EYFVCI27UJBTRCQUUS3SS6XNV4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EYFVCI27UJBTRCQUUS3SS6XNV4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)