en | de

Sätze von Text EUCDTSQ7BZFWXD4W7OIGSMHEDU

Teilen
 (1)
    frg. 3.1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de [... ... ...] zweimal damit.

 (2)
    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de waschen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jrt.t
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter, der Tiere, der Sykomore)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr-⸮⸢pḥ⸣[wj]?
    adverb
    de zuletzt
    (unspecified)
    ADV
    zerstört
     
     
     
     

de Sein Mund werde gewaschen mit Milch zuletzt (?). [...

 (3)
    frg. 3.2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    sḏr.n
    verb_3-lit
    de schlafen; liegen; die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de richtig machen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort; Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de richtig sein
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    =[s]n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de [...] Wenn er sich richtig (?) hingelegt hat/schläft am Ort, an dem [sie] (?) richtig (?) sind, dann bedeutet das, dass er gesund wird.

 (4)
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     

de Ein weiteres Heilmittel [...]

  (1)

frg. 3.1 zerstört zp-2 jm

de [... ... ...] zweimal damit.

  (2)

jꜥi̯ rʾ =f m jrt.t ẖr-⸮⸢pḥ⸣[wj]? zerstört

de Sein Mund werde gewaschen mit Milch zuletzt (?). [...

  (3)

frg. 3.2 zerstört sḏr.n =f mꜣꜥ r bw mꜣꜥ =[s]n jm snb =f pw

Mit Kommentar

de [...] Wenn er sich richtig (?) hingelegt hat/schläft am Ort, an dem [sie] (?) richtig (?) sind, dann bedeutet das, dass er gesund wird.

  (4)

k.t pẖr.t zerstört

de Ein weiteres Heilmittel [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 04.08.2016, letzte Änderung: 09.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Sätze von Text "Fragment 3" (Text-ID EUCDTSQ7BZFWXD4W7OIGSMHEDU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EUCDTSQ7BZFWXD4W7OIGSMHEDU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EUCDTSQ7BZFWXD4W7OIGSMHEDU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)