EN | DE | ع

Sentences of Text ETHULN4ZHJEE7EBC6IE5XLIRMA

Share
  (1)

vso 3,3 jw =k (r) wš⸮ꜥj? sbꜣ ḏꜣ~nj~nj

  With commentary
de
Du sollst (an) einer quälenden Strafe (zu) kauen (haben).
  (2)

vso 3,4 jw =j (r) jri̯ ⸮mj.tw? ⸮nw[__]? mtw =j vso 3,5 ⸮ḏi̯.t? ⸮zẖꜣ? ⸮tꜣy? =⸮j? (vacat: Rest_der_Seite_freigelassen)

  With commentary
de
Ich werde das Gleiche (?) tun [---], und ich lasse das Meinige (?) aufschreiben.
 (1)
    vso 3,3
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    wš⸮ꜥj?
    verb_3-lit
    de
    kauen; verzehren
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    sbꜣ
    substantive
    de
    Strafe
    (unspecified)
    N:sg

    ḏꜣ~nj~nj
    verb_2-gem
    de
    quälen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
  With commentary
de
Du sollst (an) einer quälenden Strafe (zu) kauen (haben).
 (2)
    vso 3,4
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ⸮mj.tw?
    substantive_masc
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮nw[__]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    vso 3,5