en | de

Sätze von Text ESYSOAAIWJF7LKFMMXULY2SDBY

Teilen
  (1)

Opet 231.1 hy m ḥr.t

fr L'acclamation est dans le ciel.

  (2)

hnw m ḫt-mn

fr La jubilation est dans le monde.

  (3)

Jmn-sḫr m ḥkn

Mit Kommentar

fr La nécropole thébaine est en jubilation.

  (4)

Jwnw-šmꜥw m ršw.t

Mit Kommentar

fr Hermonthis est en joie.

  (5)

_ ⸢m⸣ _ ⸮tꜣ.DU? m ꜣw.t-[jb]

Mit Kommentar

fr [Thèbes] est en [joie]. Les deux terres(?) sont en joie.

  (6)

Bẖ-nṯr.PL Opet 231.2 m ḥb

Mit Kommentar

fr Bekh-netcherou est en fête.

  (7)

Ḥqꜣ-ꜥnḏ m ṯḥḥ.wj

Mit Kommentar

fr Le nome héliopolitain est en jubilation.

  (8)

Mḫꜣ.t-tꜣ.DU m mfk

fr Memphis est en fête.

  (9)

Š-nḥḥ m 1Q

fr (Les eaux de) She-neheh sont en [joie/fête].

  (10)

[_]q-wr 〈m〉 ms⸮ḫꜣ?

Mit Kommentar

fr (Les eaux de) [...]q-our sont 〈en〉 réjouissances.

 (1)
    Opet 231.1
     
     
     
     
    hy
    substantive_masc
    de Jubel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

fr L'acclamation est dans le ciel.

 (2)
    hnw
    substantive_masc
    de Jubel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫt-mn
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

fr La jubilation est dans le monde.

 (3)
    Jmn-sḫr
    place_name
    de Imen-secher (Gebiet von Theben)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥkn
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr La nécropole thébaine est en jubilation.

 (4)
    Jwnw-šmꜥw
    place_name
    de Südliches Heliopolis (Hermonthis/Armant); Südliches Heliopolis (Theben)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ršw.t
    substantive_fem
    de Freude
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

fr Hermonthis est en joie.

 (5)
    _
    place_name
    de [Ortsname]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ⸢m⸣
    preposition
    de in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    _
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ⸮tꜣ.DU?
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣw.t-[jb]
    substantive
    de Freude
    (unedited)
    N(infl. unedited)

fr [Thèbes] est en [joie]. Les deux terres(?) sont en joie.

 (6)
    Bẖ-nṯr.PL
    place_name
    de Bech-netjeru
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Opet 231.2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr Bekh-netcherou est en fête.

 (7)
    Ḥqꜣ-ꜥnḏ
    place_name
    de Der Herrscher ist heil (13. u.äg. Gau)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ṯḥḥ.wj
    substantive_fem
    de Jauchzen, Jubel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

fr Le nome héliopolitain est en jubilation.

 (8)
    Mḫꜣ.t-tꜣ.DU
    place_name
    de Waage der beiden Länder (Memphis)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mfk
    substantive_fem
    de Freude
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

fr Memphis est en fête.

 (9)
    Š-nḥḥ
    place_name
    de See der Ewigkeit (Mittelmeer)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    1Q
     
     
     
     

fr (Les eaux de) She-neheh sont en [joie/fête].

 (10)
    [_]q-wr
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    〈m〉
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ms⸮ḫꜣ?
    verb_4-lit
    de sich freuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

fr (Les eaux de) [...]q-our sont 〈en〉 réjouissances.

Text-Pfad(e):

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "hymne" (Text-ID ESYSOAAIWJF7LKFMMXULY2SDBY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ESYSOAAIWJF7LKFMMXULY2SDBY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)