EN | DE | ع

Sätze von Text ESHXGNLX65C5LHR2I7TFHQCUYE

Teilen
  (11)

jn Ptḥ jri̯ t(w)

de
Es ist Ptah, der dich gemacht hat.
  (12)

ntf sḥtp =f t(w)

de
Er ist es (auch), der dich zufriedenstellen/beruhigen wird.
  (13)

jn Rꜥw h.5 qmꜣ s(j)

de
Es ist Re, der es (das Gift, das Feuer) erschaffen hat.
  (14)

ntf ꜥḫm =f s(j)

de
Er ist es (auch), der es (das Gift, das Feuer) löschen wird.
  (15)

jn nṯr h(ꜣ)b s(j)

de
Es ist der/ein Gott, der es (das Gift, das Feuer) ausgeschickt hat.
  (16)

ntf ḫsf =f s(j)

de
Er ist es (auch), der es (das Gift, das Feuer) abwehren wird.
  (17)

šp =t t(ꜣ) mtw.t

de
Du sollst ausfließen, du Gift!
  (18)

mj.t pri̯ ḥr h.6 ⸢tꜣ⸣

de
Komm! Geh hinaus auf den Boden!
  (19)

ḫsf 〈tw〉 psḏ.t-ꜥꜣ.t dr tꜣ(.w) =t ꜥḫm r{q}〈k〉ḥ =t

  Mit Kommentar
de
Die Große Neunheit hat 〈dich〉 abgewehrt: deine Hitze wurde vertrieben, dein Brand wurde gelöscht.
(oder: Abgewehrt hat (oder: Abwehren möge) 〈dich〉 die Große Neunheit, die deine Hitze vertreibt und deinen Brand löscht.)
  (20)