en | de

Sentences of text ERYIHNKEXZBMBLWWCPCUR2KBSM

Share
  (51)

ṯs =st ḥr dr mn.t •

de ihr Vers vertreibt die Leiden,

  (52)

md(w).t =st rto 4,2 〈ḥr〉 sꜥnḫ gꜣu̯.PL ḥty(.t) •

de ihre Rezitation belebt die Atemlosen!

  (53)

ḏd =st

de Sie sprach:

  (54)

m pw zp 2 jt nṯr(.j) •

de „Was ist, was ist, göttlicher Vater?

  (55)

ptrj ⸢ḏd⸣f.t dn gnw jm =k •

de Welches Gifttier ist es, das Schwäche in dich füllte(?)?

  (56)

wꜥ 〈m〉 ms.PL =k fꜣi̯ tp =f r =k •

de Eines deiner Kinder, das sein Haupt gegen dich erhebt?

  (57)

kꜣ sḫr rto 4,3 〈=j〉 st m ḥkꜣ.y(t).PL mnḫ.t.PL •

de So will 〈ich〉 es niederwerfen mit machtvoller Zauberei.

  (58)

ḏi̯ =j ḫtḫt =f r mꜣꜣ stw.t =k • grḥ

de Ich werde veranlassen, dass es zurückweicht, um deine Strahlen zu sehen.“ Pause.

  (59)

nṯr ḏsr{.t} wpi̯.n =f rʾ =f •

de Der heilige Gott, er öffnete seinen Mund:

  (60)

jnk pw šmi̯ ḥr wꜣ.t • swtwt m {tꜣ.DU} 〈tꜣ.PL〉 ḫꜣs.t.PL •

de „Ich bin einer, der auf dem Weg ging und über Berg und Tal spazierte.

 (51)
    ṯs
    substantive_masc
    de Spruch; Ausspruch; Rede
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    mn.t
    substantive_fem
    de Krankheit; Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de ihr Vers vertreibt die Leiden,

 (52)
    md(w).t
    substantive_fem
    de Wort; Rede; Angelegenheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rto 4,2
     
     
     
     
    〈ḥr〉
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben; versorgen
    Inf
    V\inf
    gꜣu̯.PL
    verb
    de ohne Atem sein ("eine enge Kehle haben")
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥty(.t)
    substantive_fem
    de Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de ihre Rezitation belebt die Atemlosen!

 (53)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Sie sprach:

 (54)
    m
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich; heilig
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    •
     
     
     
     

de „Was ist, was ist, göttlicher Vater?

 (55)
    ptrj
    interrogative_pronoun
    de wer?; was?
    (unspecified)
    Q
    ⸢ḏd⸣f.t
    substantive_fem
    de Gewürm; Schlangen
    (unspecified)
    N.f:sg
    dn
    verb_3-lit
    de nachfüllen (mit Wasser)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    gnw
    substantive_masc
    de Schwäche
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in; [lokal]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Welches Gifttier ist es, das Schwäche in dich füllte(?)?

 (56)
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren); etwas (von e. Material)
    (unspecified)
    ADJ
    〈m〉
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Eines deiner Kinder, das sein Haupt gegen dich erhebt?

 (57)
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de so; dann; [nichtenkl. Partikel]; [Partikel (Konjunktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen; niederwerfen
    kꜣ+SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    rto 4,3
     
     
     
     
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.y(t).PL
    substantive_masc
    de Zauberei
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mnḫ.t.PL
    adjective
    de trefflich; vorzüglich
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    •
     
     
     
     

de So will 〈ich〉 es niederwerfen mit machtvoller Zauberei.

 (58)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫtḫt
    verb_4-lit
    de zurückweichen; zurücktreiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    stw.t
    substantive_fem
    de Strahl; das Strahlen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    grḥ
    undefined
    de Ende
    (unspecified)
    (undefined)

de Ich werde veranlassen, dass es zurückweicht, um deine Strahlen zu sehen.“ Pause.

 (59)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏsr{.t}
    adjective
    de heilig; prächtig; geweiht
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wpi̯.n
    verb
    de den Mund öffnen (zum Sprechen)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Der heilige Gott, er öffnete seinen Mund:

 (60)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    šmi̯
    verb_3-inf
    de durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg; Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    •
     
     
     
     
    swtwt
    verb_5-lit
    de sich ergehen; reisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    {tꜣ.DU}
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    〈tꜣ.PL〉
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Bergland; Fremdland; Wüste
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     

de „Ich bin einer, der auf dem Weg ging und über Berg und Tal spazierte.

Text path(s):

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of text "Recto 2,11-5,5: Spruch gegen Skorpiongift mit Mythos von Isis und Re" (Text ID ERYIHNKEXZBMBLWWCPCUR2KBSM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ERYIHNKEXZBMBLWWCPCUR2KBSM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)