en | de

Sentences of text ERKSZI2OIRAKVH34NRZ7HQIQWQ

Share
  (1)

1 Pꜣ-dj-Sbk sm(ꜣꜥ) r Pꜣ-dj-Ḥr-smꜣ-tꜣ.wj 2 pꜣj =f sn ꜥꜣ ḥnꜥ Pa-wn

de Petesuchos grüßt Peteharsemtheus, seinen älteren Bruder, und Phagonis.

  (2)

tw Ptwljwn 3 pꜣ srꜣtjqws wꜥ.t gtn.t 4 (n) pr-ꜥꜣ ḥnꜥ wꜥ glm (n) nb n Ḥr 5ff. verloren

With commentary

de Ptolion, der Stratege, hat eine königliche Tunika und eine goldene Krone dem Horos gegeben [... ... ...

 (1)
    1
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-Sbk
    person_name
    de ["Der, den Sobek gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    sm(ꜣꜥ)
    verb
    de segnen, grüßen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-dj-Ḥr-smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de ["Der, den Horus-Vereiniger-der-beiden-Länder gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de älterer, ältester
    (unspecified)
    ADJ
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    Pa-wn
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN

de Petesuchos grüßt Peteharsemtheus, seinen älteren Bruder, und Phagonis.

 (2)
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    Ptwljwn
    person_name
    de Ptolion
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    srꜣtjqws
    title
    de Stratege
    (unspecified)
    TITL
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    gtn.t
    substantive_fem
    de Untergewand, Tunika [griech. chitôn]
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    glm
    substantive_masc
    de Kranz (= qlm)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    5ff.
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de Ptolion, der Stratege, hat eine königliche Tunika und eine goldene Krone dem Horos gegeben [... ... ...

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Claude 2" (Text ID ERKSZI2OIRAKVH34NRZ7HQIQWQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ERKSZI2OIRAKVH34NRZ7HQIQWQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)