en | de

Sentences of text ENLRM6DB4NE7DK4SFWJGGZ5EYE

Share
 (31)
    II,7 (Kockelmann: Z. 7)
     
     
     
     
    m
    verb
    de komme! (= ı͗m)
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    verloren
     
     
     
     

de Komm zu mir, Isis, Herrin [...]!

 (32)
    II,8 (Kockelmann: Z. 8)
     
     
     
     
    m
    verb
    de komme! (= ı͗m)
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    šfꜣ.t
    substantive_fem
    de Macht; Ehrfurcht; Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Komm zu mir, Isis, Herrin des Ansehens!

 (33)
    II,9 (Kockelmann: Z. 9)
     
     
     
     
    m
    verb
    de komme! (= ı͗m)
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    mr.t
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg

de Komm zu mir, Isis, Herrin der Liebe!

 (34)
    II,10 (Kockelmann: Z. 10)
     
     
     
     
    m
    verb
    de komme! (= ı͗m)
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wbj-tꜣ.wj
    epith_god
    de Herrin der beiden Länder [statt nb.t-tꜣ.wj]
    (unspecified)
    DIVN

de Komm zu mir, Isis, Richterin(?) der beiden Länder.

 (35)
    II,11 (Kockelmann: Z. 11)
     
     
     
     
    m
    verb
    de komme! (= ı͗m)
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥrꜣ.t
    substantive_fem
    de Uräus (= ꜥrꜥj.t)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Komm zu mir, Isis, Herrin des Uräus!

  (31)

II,7 (Kockelmann: Z. 7) m =t n =j Ꜣs.t tꜣ nb.t n verloren

de Komm zu mir, Isis, Herrin [...]!

  (32)

II,8 (Kockelmann: Z. 8) m =t n =j Ꜣs.t tꜣ nb.t šfꜣ.t

de Komm zu mir, Isis, Herrin des Ansehens!

  (33)

II,9 (Kockelmann: Z. 9) m =t n =j Ꜣs.t tꜣ nb.t mr.t

de Komm zu mir, Isis, Herrin der Liebe!

  (34)

II,10 (Kockelmann: Z. 10) m =t n =j Ꜣs.t ⸢tꜣ⸣ wbj-tꜣ.wj

With commentary

de Komm zu mir, Isis, Richterin(?) der beiden Länder.

  (35)

II,11 (Kockelmann: Z. 11) m =t n =j Ꜣs.t tꜣ nb.t ꜥrꜣ.t

de Komm zu mir, Isis, Herrin des Uräus!

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemäerzeit  –  Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Theben 3156" (Text ID ENLRM6DB4NE7DK4SFWJGGZ5EYE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ENLRM6DB4NE7DK4SFWJGGZ5EYE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ENLRM6DB4NE7DK4SFWJGGZ5EYE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)