EN | DE | ع

جمل النص EKZANYQSCNFGLBCEODKCEYPK5E

مشاركة
  (11)

wdi̯.n =j dnj.wt ḥr-(ḏd) jnk zp 2

de
Ich stieß einen Schrei aus mit (den Worten:)
„Ich (bin es), ich (bin es)!“
  (12)

171 g(ꜣu̯) ⸮ẖrd? r wšb

  مع تعليق
de
(Aber) das Kind war (zu) erledigt, um zu reagieren (wörtl.: antworten).
  (13)

mnḏ.DU bꜥḥi̯ ẖ.t šwi̯.tj

de
Die Brüste (der Isis) waren angeschwollen/überquellend;
der Bauch (des Kindes) war geleert;
  (14)

rʾ m ꜣbi̯ ḥr (j)ḫ.t =f

de
(und) der Mund (des Kindes) war voller Verlangen nach seinem Essen.
  (15)

ẖnm(.t) ṯtf.tj ⸮ẖrd? jbi̯(.w)

de
Der Brunnen war zum Überlaufen voll;
(und trotzdem:) das Kind hatte Durst.
  (16)

jb =j r jwi̯ ḥr mk(w.t) =f

  مع تعليق
de
Mein Herz wollte kommen wegen seines Schutzes (d.h. um es zu schützen).
  (17)

jw wr(.w)

de
Das Leid/Unglück stellte sich als groß heraus:
  (18)
Fortsetzung auf Vorderseite Sockel (Z. 172-196, in Kolumnen)
(واحدة من 3 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2، #3)

ẖrd swg Fortsetzung auf Vorderseite Sockel (Z. 172-196, in Kolumnen) 172 (ḥr) jtn m mns{t}(ꜣ)

  مع تعليق
de
Das unmündige Kind verweigerte die mnsꜣ-Flasche:
  (19)

wr sꜣwi̯ wꜥ.w

  مع تعليق
de
(zu) groß war die Dauer/Verlängerung des Alleinseins.
  (20)

wr.w(j) snḏ(.w) n g(ꜣ.w) jyi̯ ḥr 173 ḫrw =j

  مع تعليق
de
Wie groß war (meine) Angst in Ermangelung von jemanden, der auf meine Stimme herbeikommen würde (um zu helfen)!
 (11)
    wdi̯.n
    verb_3-inf
    de
    (einen Schrei) ausstoßen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    dnj.wt
    substantive_fem
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr-(ḏd)
    verb
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
de
Ich stieß einen Schrei aus mit (den Worten:)
„Ich (bin es), ich (bin es)!“
 (12)
    171
     
     
     
     

    g(ꜣu̯)
    verb_3-inf
    de
    erledigt/ausgelaugt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮ẖrd?
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    Inf
    V\inf
  مع تعليق
de
(Aber) das Kind war (zu) erledigt, um zu reagieren (wörtl.: antworten).
 (13)
    mnḏ.DU
    substantive_masc
    de
    Brust
    (unspecified)
    N.m:sg

    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    Überfluss haben
    PsP.3dum
    V\res-3du.m

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

    šwi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
Die Brüste (der Isis) waren angeschwollen/überquellend;
der Bauch (des Kindes) war geleert;
 (14)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbi̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(und) der Mund (des Kindes) war voller Verlangen nach seinem Essen.
 (15)
    ẖnm(.t)
    substantive_fem
    de
    Brunnen
    (unspecified)
    N.f:sg