EN | DE | ع

جمل النص EKIFOLBAJBBRDHLFXULHWTRLLI

مشاركة
  (1)
unmittelbar vorher letzte Strophe von Gruppe A

18 unmittelbar vorher letzte Strophe von Gruppe A ḥꜣ~n~rʾ n =j tꜣy =st nḥs.y(t) n.tj m jr.j{=j}-rd.DU.j =st

  مع تعليق
de
Ach wäre ich doch ihre nubische Magd, die ihre Begleiterin ist.
  (2)

⸮kꜣ? ⸮pw? sw jni̯.ṱ 〈n〉 =s[t] [gꜣy] [n] r[r]m[.t] ḥ⸢_⸣[_] ca. 4Q zerstört jw =⸮f? ⸮n? ḏr.t =j ḫnm =st m kꜣ-ḏd

  مع تعليق
de
Wer ist dann (?) diejenige, die i[hr eine Schale] mit Mandragora herbeibringt [---], wobei sie in meiner (?) Hand ist, damit sie sich freut; mit anderen Worten:
  (3)

{sw} 〈st〉 (ḥr) jni̯ 19 n =j j(w)nw n ḥꜥ.t =st nb.t grḥ

de
{Er} 〈sie〉 bringt mir die "Farbe" ihres ganzen Körpers zum Vorschein. ❡
  (4)

ḥꜣ~n~rʾ n =j pꜣ rḫt.j{w} ⸮ꜥ? ⸮sšr? n sn.t m ꜣbd{.t} wꜥ.w jw =j rd⸢w.kwj⸣ m ⸮ṯꜣ⸢y⸣? ca. 10Q zerstört j:ṯḥn ⸢n⸣ ⸢ḥ⸣ꜥ.t =st jw jnk j:jri̯{.t} 20 jꜥi̯ nꜣ bꜣ~qꜣ n.tj m pꜣy =st j~dgꜣ

  مع تعليق
de
Ach wäre ich doch (wenigstens) einen Monat der Wäscher des Leinenzeugs der Liebsten, wobei ich voller Eifer [---] greife(n würde) (?) [---], das ihren Körper berührte, wobei ich derjenige bin, der das Olivenöl (?) auswäscht, das im Kopftuch ist!
  (5)

sky =j ḥꜥ.t =j m ⸢pꜣ⸣y =st nꜣ~fj~rw~y f[di̯] =⸢st⸣ ⸢ḥr⸣ =⸢st⸣ ((m-))jm ca. 7Q zerstört

  مع تعليق
de
Ich würde meinen Körper an ihrem "Designerkleid" reiben (?), das sie dort von sich gerissen hat (?) [---]
  (6)

[tw=j] [m] ⸢rš⸣.wt ṯḥḥ.wt ca. 3Q zerstört

  مع تعليق
de
[Ich wäre (wörtl.: bin) in] Freude und Jubel [---]
  (7)

ꜥ.t.PL.ṱ =j (ḥr) rnpj grḥ

  مع تعليق
de
Mein Leib (würde) aufblühen. ❡
  (8)

21 ḥꜣ~n~rʾ n =j pꜣy =st ḫtm šrj n.tj m jr.j ḏbꜥ =st

  مع تعليق
de
Ach wäre ich doch ihr kleiner Siegelring, der ein Gefährte ihres Fingers ist!
  (9)