EN | DE | ع

Sätze von Text EIWV3T6EBRA75HTJ4IAGYXQOKQ

Teilen
  (11)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḏ qd bnr mrw.t ꜥꜣ ꜥꜣb.t ꜥšꜣ wdn.PL qꜥḥ =f n nṯr 3 1/2Q

de
Mit vortrefflichem Charakter, süß an Liebe, groß an Spenden, zahlreich an Opfern, sein Arm ist gebeugt vor dem Gott [---].
  (12)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

04 ḥm-nṯr-Jmn ꜥḥꜣ-ꜥ nb-mꜥꜣ-ḫrw ḥm-nṯr-n-Jmn-Rꜥw-nb-ns.wt-tꜣ.DU ḥm-nṯr-n-Ḥr.w-nb-Msn ḥm-nṯr-tp.j ḥm-nṯr-sn.w ḥm-nṯr-wḥm ḥm-nṯr-n-Ḫns.w-m-Wꜣs.t-nfr-ḥtp ḥm-nṯr-n-Wsjr-ḥmꜣg-nb-nʾ.t-wr.t ḥm-nṯr-Zkr ḥm-nṯr-n-psḏ.t wr-n-pr-Ḫns.w ḥm-nṯr-n-jꜥnꜥ ḥm-nṯr-n-Wsjr-pꜣ-jꜥnꜥ ḥm-nṯr-n-Ꜣs.t-wn-Ḏd.t

de
Priester des Amun, mit kämpfendem Arm, Herr des Triumphes, Priester des Amun-Re, des Herren der Throne der beiden Länder, Priester des Horus, des Herren von Mesen, Hoher Priester, Zweiter Priester, Priester des Wehem, Priester des Chons in Theben, der vollkommen Gnädige, Priester des Osiris-Hemag, dem Herren der großen Stätte, Priester des Sokar, Priester der Neunheit, groß im Haus des Chonsu, Priester des Pavians, Priester des Osiris dem Pavian, Priester der Isis, die in Mendes ist.
  (13)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wꜥb-Sḫm.t zẖꜣ.w n zꜣ 3 zẖꜣ-ḫtm(.t)-nṯr-n-zꜣ-tp.j ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw-ms-s(w)-Jmn-ꜥḏr ḥm-nṯr-nꜣ-nṯr.PL-n.tj-jw.tj(t)-n=s(n) ḥm-nṯr ẖr.j-tp-nswt ḥm-nṯr Ḏd-Ḥr.w zꜣ mj-nn ḥm-nṯr-n-Jmn 5 1/2

de
Wab-Priester der Sachmet, Schreiber der dritten Phyle, Schreiber des Gottessiegels der ersten Phyle, Priester des Amun des Ramses des Amun, dem Helfer, Priester der Götter, für die es keinen (Priester) gibt, Priester, Kammerdiener des Königs, der Priester Djed-Hor, Sohn des gleichrangigen Priesters des Amun [---] [---].
 (11)
    ꜥḏ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    qd
    substantive_masc
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg

    bnr
    adjective
    de
    süß
    (unspecified)
    ADJ

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    zahlreich
    (unspecified)
    ADJ

    wdn.PL
    substantive_masc
    de
    Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    qꜥḥ
    verb_3-lit
    de
    (Hand, Arm) beugen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    3 1/2Q
     
     
     
     
de
Mit vortrefflichem Charakter, süß an Liebe, groß an Spenden, zahlreich an Opfern, sein Arm ist gebeugt vor dem Gott [---].
 (12)
    04
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-Jmn
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    ꜥḥꜣ-ꜥ
    title
    de
    der mit kämpfendem Arm
    (unspecified)
    TITL

    nb-mꜥꜣ-ḫrw
    title
    de
    Herr des Triumphes
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-n-Jmn-Rꜥw-nb-ns.wt-tꜣ.DU
    title
    de
    Priester des Amun-Re, des Herrn der Throne Beider Länder
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-n-Ḥr.w-nb-Msn
    title
    de
    Priester des Horus, des Herrn von Mesen
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-tp.j
    title
    de
    Hoher-Priester
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-sn.w
    substantive_fem
    de
    Gewand; [Reliquie]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥm-nṯr-wḥm
    title
    de
    berichtender Gottesdiener
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-n-Ḫns.w-m-Wꜣs.t-nfr-ḥtp
    title
    de
    Priester von Chons in Theben, dem vollkommen Gnädigen
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-n-Wsjr-ḥmꜣg-nb-nʾ.t-wr.t
    title
    de
    Priester des Osiris-Hemag, des Herrn der großen Stadt
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Zkr
    title
    de
    Priester des Sokar
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-n-psḏ.t
    title
    de
    Priester der Neunheit
    (unspecified)
    TITL

    wr-n-pr-Ḫns.w
    title
    de
    Großer des Chonstempels
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-n-jꜥnꜥ
    title
    de
    Priester des Pavians
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-n-Wsjr-pꜣ-jꜥnꜥ
    title
    de
    Priester des Osiris, des Pavians
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-n-Ꜣs.t-wn-Ḏd.t
    title
    de
    Priester der Isis, die in Mendes weilt
    (unspecified)
    TITL
de
Priester des Amun, mit kämpfendem Arm, Herr des Triumphes, Priester des Amun-Re, des Herren der Throne der beiden Länder, Priester des Horus, des Herren von Mesen, Hoher Priester, Zweiter Priester, Priester des Wehem, Priester des Chons in Theben, der vollkommen Gnädige, Priester des Osiris-Hemag, dem Herren der großen Stätte, Priester des Sokar, Priester der Neunheit, groß im Haus des Chonsu, Priester des Pavians, Priester des Osiris dem Pavian, Priester der Isis, die in Mendes ist.
 (13)
    wꜥb-Sḫm.t
    title
    de
    Wab-Priester der Sachmet
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Phyle (von Priestern)
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    zẖꜣ-ḫtm(.t)-nṯr-n-zꜣ-tp.j
    title
    de
    Schreiber des Gottessiegels der ersten Phyle
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw-ms-s(w)-Jmn-ꜥḏr
    title
    de
    Priester des Amun des Ramses und des Amun, des Helfers
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-nꜣ-nṯr.PL-n.tj-jw.tj(t)-n=s(n)
    title
    de
    Priester des Amun des Ramses und des Amun, des Helfers
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr
    title
    de
    PN/?
    (unspecified)
    TITL

    Ḏd-Ḥr.w
    person_name
    de
    Djed-Hor
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj-nn
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥm-nṯr-n-Jmn
    title
    de
    Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL

    5 1/2
     
     
     
     
de
Wab-Priester der Sachmet, Schreiber der dritten Phyle, Schreiber des Gottessiegels der ersten Phyle, Priester des Amun des Ramses des Amun, dem Helfer, Priester der Götter, für die es keinen (Priester) gibt, Priester, Kammerdiener des Königs, der Priester Djed-Hor, Sohn des gleichrangigen Priesters des Amun [---] [---].
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 30.07.2019, letzte Änderung: 30.04.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jakob Schneider, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sätze von Text "Inschrift" (Text-ID EIWV3T6EBRA75HTJ4IAGYXQOKQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EIWV3T6EBRA75HTJ4IAGYXQOKQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)