EN | DE | FR | ع

phrases du texte EGXOGHVCSBFLRIHDQXQXAEF7DE

Partager
  (51)
Glyphes disposés artificiellement

297b pr.w-wr

de
das Per-wer
  (52)
Glyphes disposés artificiellement

298b pr.w-nz(r)

de
das Per-neser
  (53)
Glyphes disposés artificiellement

299b sbꜣ.w dꜣ.t

de
die Tore der Unterwelt
  (54)
Glyphes disposés artificiellement

300b sbḫ.t.PL sštꜣ.PL

de
die verborgenen Zugänge
  (55)
Glyphes disposés artificiellement

301b ꜥꜣ.PL sštꜣ.w

de
die verborgenen Türen
  (56)
Glyphes disposés artificiellement

302b jr.j.PL-ꜥꜣ sbꜣ.w dꜣ.t

de
die Pförtner der Unterweltstore
  (57)
Glyphes disposés artificiellement

303b štꜣ.w zꜣu̯.yw

de
die Verborgenen, die bewachen
  (58)
Glyphes disposés artificiellement

304b jr.j.PL nw ḏḏ!.yw sbḥ

de
die Hüter der Wüste, die Geschrei ausstoßen
  (59)
Glyphes disposés artificiellement

305b jr.j.PL zmy.t ḏḏ!.yw ḥr nfr

de
die Hüter des Ödlandes, die ein freundliches ("gutes") Gesicht zeigen
  (60)
Glyphes disposés artificiellement

306b rkḥy.w ḏḏ! sḏ.t

de
die Lodernden, die Feuer anfachen
 (51)
    297b
     
     
     
     

    pr.w-wr
    org_name
    de
    [Reichsheiligtum von Oberägypten], [Raum im Tempel]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
de
das Per-wer
 (52)
    298b
     
     
     
     

    pr.w-nz(r)
    org_name
    de
    [unterägyptisches Reichsheiligtum], [Raum im Tempel]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
de
das Per-neser
 (53)
    299b
     
     
     
     

    sbꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    dꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
die Tore der Unterwelt
 (54)
    300b
     
     
     
     

    sbḫ.t.PL
    substantive
    de
    Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    sštꜣ.PL
    adjective
    de
    geheim
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
die verborgenen Zugänge
 (55)
    301b
     
     
     
     

    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Türflügel, Tür
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sštꜣ.w
    adjective
    de
    geheim
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
die verborgenen Türen
 (56)
    302b
     
     
     
     

    jr.j.PL-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pförtner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sbꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    dꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
die Pförtner der Unterweltstore
 (57)
    303b
     
     
     
     

    štꜣ.w
    adjective
    de
    geheim, geheimnisvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    zꜣu̯.yw
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
die Verborgenen, die bewachen
 (58)
    304b
     
     
     
     

    jr.j.PL
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger, Genosse
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nw
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏḏ!.yw
    verb_irr
    de
    (Geschrei) ausstoßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sbḥ
    substantive_masc
    de
    Geschrei
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
die Hüter der Wüste, die Geschrei ausstoßen
 (59)
    305b
     
     
     
     

    jr.j.PL
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger, Genosse
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    zmy.t
    substantive_masc
    de
    Wüste, Begräbnisstätte
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏḏ!.yw
    verb_irr
    de
    (Gesicht) zeigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
die Hüter des Ödlandes, die ein freundliches ("gutes") Gesicht zeigen
 (60)
    306b
     
     
     
     

    rkḥy.w
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḏḏ!
    verb_irr
    de
    legen, setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
die Lodernden, die Feuer anfachen
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vinca Michaelis, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 31.05.2021)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vinca Michaelis, Sophie Diepold, phrases du texte "Tb 141/143" (Identifiant de texte EGXOGHVCSBFLRIHDQXQXAEF7DE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EGXOGHVCSBFLRIHDQXQXAEF7DE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)