en | de

Sätze von Text EGXOGHVCSBFLRIHDQXQXAEF7DE

Teilen
 (1)
    287
     
     
     
     
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Schriftstück, Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrr!.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ-p{n}〈w〉
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Schriftstück, das ein Mann für seinen Vater oder Sohn an den Festen des Westens gebraucht.

 (2)
    sjq(r)
    verb
    de jemanden auszeichnen, befördern
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Es bedeutet, daß er bei Res Herz ausgezeichnet ist und beim Herzen der Götter, und (es bedeutet) mit ihnen zu sein.

 (3)
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    288
     
     
     
     
    psḏn.tjw
    artifact_name
    de [Fest]; Tag des Neumondes
    (unspecified)
    PROPN

de Was am Neumondfest zu sprechen ist:

 (4)
    289a
     
     
     
     
    Wsjr-ḫntj{w}-jmn.tjw
    gods_name
    de GN/Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

de Osiris-Chontamenti

 (5)
    290a
     
     
     
     
    Rꜥ.w-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de GN/Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

de Re-Harachte

 (6)
    291a
     
     
     
     
    Nw.w{.t}
    gods_name
    de GN/Nun
    (unspecified)
    DIVN

de Nun

 (7)
    292a
     
     
     
     
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de GN/Maat
    (unspecified)
    DIVN

de Maat

 (8)
    293a
     
     
     
     
    wjꜣ-n-Rꜥ.w
    gods_name
    de Barke des Re
    (unspecified)
    DIVN

de die Barke des Re

 (9)
    294a
     
     
     
     
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Atum

 (10)
    295a
     
     
     
     
    Šw
    gods_name
    de GN/Schu
    (unspecified)
    DIVN

de Schu

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

287 mḏꜣ.t jrr!.t z n jti̯ =f zꜣ =f rʾ-p{n}〈w〉 m ḥ(ꜣ)b.PL n.w jmn.t

de Schriftstück, das ein Mann für seinen Vater oder Sohn an den Festen des Westens gebraucht.

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sjq(r) =f pw ḥr jb Rꜥ.w ḥr jb n nṯr.PL wnn ḥnꜥ =sn

de Es bedeutet, daß er bei Res Herz ausgezeichnet ist und beim Herzen der Götter, und (es bedeutet) mit ihnen zu sein.

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd.t hrw 288 psḏn.tjw

de Was am Neumondfest zu sprechen ist:

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

289a Wsjr-ḫntj{w}-jmn.tjw

de Osiris-Chontamenti

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

290a Rꜥ.w-Ḥr.w-ꜣḫ.tj

de Re-Harachte

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

291a Nw.w{.t}

de Nun

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

292a Mꜣꜥ.t

de Maat

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

293a wjꜣ-n-Rꜥ.w

de die Barke des Re

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

294a Jtm.w

de Atum

  (10)

295a Šw

de Schu

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vinca Michaelis, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.05.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Vinca Michaelis, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 141/143" (Text-ID EGXOGHVCSBFLRIHDQXQXAEF7DE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EGXOGHVCSBFLRIHDQXQXAEF7DE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EGXOGHVCSBFLRIHDQXQXAEF7DE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)