EN | DE | ع

Sätze von Text EGSYWG3QXNHT7H3KUILHKCIZUI

Teilen
  (1)
Ende von Sargtextspruch 160 CT V, 42f

56 Ende von Sargtextspruch 160 CT V, 42f ḫsf Rrk

  Mit Kommentar
de
Den Rerek abwehren:
  (2)

grḥ

de
(Pause)
  (3)
CT V, 42g

CT V, 42g mj ṯz ṯw

de
Komm, erhebe dich!
  (4)
CT V, 42h

CT V, 42h nb sꜣ.t.PL ḥḥ nb.t Dp.w

de
Herr der Mauern, suche die Herrin von Buto!
  (5)
CT V, 42i

CT V, 42i tḫtḫ =k ḥꜥ.w 57 ꜥnḫ.w.PL

de
Du sollst den lebenden Leib verknoten!
  (6)
CT V, 43a

CT V, 43a ꜥq =〈k〉 pri̯ =k m {nb}〈jr〉.t.DU rḫy.t

de
Du sollst ein- und austreten im Sichtfeld der Leute!
  (7)
CT V, 43b

CT V, 43b mꜣn =k wj m ḥr =k m {s}ꜣb.w

  Mit Kommentar
de
Du sollst mich ansehen mit deinem pantherartigen Gesicht!
  (8)
CT V, 43c
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

CT V, 43c sḏ =k m kꜣ nꜥw

de
Dein Schwanz ist der eines Nau-Schlangenmännchens.
  (9)
CT V, 43d

CT V, 43d pḥ(.wj) =k m {b}〈n〉sb

  Mit Kommentar
de
Dein Hinterteil ist eine Flamme (?).
  (10)
CT V, 43e

CT V, 43e m wnm

de
Fresse nicht!
 (1)
    56
     
     
     
     
    Ende von Sargtextspruch 160
    Ende von Sargtextspruch 160
     
     
     
     
    CT V, 42f
    CT V, 42f
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf
    Rrk
    gods_name
    de
    [feindliche Schlange]
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
Den Rerek abwehren:
 (2)
    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
de
(Pause)
 (3)
    CT V, 42g
    CT V, 42g
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ṯz
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
de
Komm, erhebe dich!
 (4)
    CT V, 42h
    CT V, 42h
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Mauer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥḥ
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Dp.w
    place_name
    de
    Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN
de
Herr der Mauern, suche die Herrin von Buto!
 (5)
    CT V, 42i
    CT V, 42i
     
     
     
     
    tḫtḫ
    verb_4-lit
    de
    verwirren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.m:sg
    57
     
     
     
     
    ꜥnḫ.w.PL
    verb_3-lit
    de
    leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Du sollst den lebenden Leib verknoten!
 (6)
    CT V, 43a
    CT V, 43a
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    {nb}〈jr〉.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    rḫy.t
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Du sollst ein- und austreten im Sichtfeld der Leute!
 (7)
    CT V, 43b
    CT V, 43b
     
     
     
     
    mꜣn
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    {s}ꜣb.w
    substantive_masc
    de
    Panther (Leopard)
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Du sollst mich ansehen mit deinem pantherartigen Gesicht!
 (8)
    CT V, 43c
    CT V, 43c
     
     
     
     
    sḏ
    substantive_masc
    de
    Schwanz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    männliche Schlange
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nꜥw
    gods_name
    de
    Sich windender (Personifikation der Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
de
Dein Schwanz ist der eines Nau-Schlangenmännchens.
 (9)
    CT V, 43d
    CT V, 43d
     
     
     
     
    pḥ(.wj)
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    {b}〈n〉sb
    substantive_masc
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Dein Hinterteil ist eine Flamme (?).
 (10)
    CT V, 43e
    CT V, 43e
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
de
Fresse nicht!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "CT379" (Text-ID EGSYWG3QXNHT7H3KUILHKCIZUI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EGSYWG3QXNHT7H3KUILHKCIZUI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)