en | de

Sätze von Text EFUYFVIURVBX7IM7EQWMY45DPA

Teilen
 (111)
    11
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    ⸢jrw.tw⸣
    substantive_masc
    de Farbe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥdj
    substantive_masc
    de Rauch
    (unspecified)
    N.m:sg

de . . . (mit) der Farbe des Rauches.

 (112)
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de (med.) Diagnose
    (unspecified)
    N.m:sg
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [s]
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢jr.t.DU.wj.PL⸣
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    stj
    verb_3-inf
    de brennen
    Inf
    V\inf
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Eine andere (weitere) Diagnose: Findest du [einen Mann] vor, [dessen] Augen wie das Brennen einer Flamme in der Nacht sind.

 (113)
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de (med.) Diagnose
    (unspecified)
    N.m:sg
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jbḥ.PL
    substantive_masc
    de Zahn
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Eine andere (weitere) Diagnose: Findest du Zähne vor, . . ..

 (114)
    12
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [ky]
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    [mꜣꜣ]
    substantive_masc
    de (med.) Diagnose
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢gmi̯⸣
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jrw.tw⸣
    substantive_masc
    de Farbe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [tꜣ.w]
    substantive_masc
    de Glut
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    tꜣwf
    substantive_masc
    de Töpferofen
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Eine andere (weitere) Diagnose]: Findest du einen Atem vor, der aus seiner Nase herauskommt, (etwa) wie die Farbe [der Glut], die aus dem Töpferofen herauskommt.

 (115)
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de öffnen
    Inf
    V\inf
    jbtj
    substantive_fem
    de Vogelfalle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmsi̯.ḫr
    verb_4-inf
    de sich setzen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Spruch für das Öffnen der "Falle": "Du sollst dich setzen . . .!"

 (116)
    13
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jji̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn
    adjective
    de verborgen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [m]
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    [js.t]
    substantive_fem
    de Mannschaft, Schar
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn
    verb_3-lit
    de verborgen sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de . . . (und) du sollst sagen: "Ich bin zu dir gekommen aus dem verborgenen Haus, [von der] verborgenen [Schar]!"

 (117)
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wrww.DU.PL
    gods_name
    de Die Großen
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    šrjw.PL
    gods_name
    de Die Kleinen
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢dmꜣ.PL⸣
    substantive_masc
    de Matte
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de "Ich habe die 'Großen' stehend vorgefunden (und) die 'Kleinen' auf [ihren] Matten!"

 (118)
    14
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮nṯr?].DU.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢⸮r(m){r}〈t〉.PL?⸣
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2 bis 4Q
     
     
     
     
    [nṯr]-nʾ.tj
    substantive_masc
    de Stadtgott (sg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ndj.n
    verb
    de etwas erfragen, erbitten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de ". . . [die Götter?] (sind?) auf ihren Thronen (und) [die Menschen?] . . . (den) Stadtgott, ich habe Etwas von euch erbeten!"

 (119)
    ky
    substantive_masc
    de Anderer (Spruch, Text etc.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jji̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Andere (Variante): (Wenn) der Morgen kommt . . ..

 (120)
    15
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    tp
    preposition
    de bei (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    mr
    substantive_masc
    de Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2 bis 4Q
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    b(ꜣ)q
    substantive_masc
    de Moringa-Baum
    (unspecified)
    N.m:sg

de . . . beim Kanal . . . sein . . . zu dem Moringabaum.

  (111)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

11 Anfang der Zeile verloren ⸢jrw.tw⸣ ḥdj

de . . . (mit) der Farbe des Rauches.

  (112)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ky mꜣꜣ gmi̯ =k [s] [n.tj] ⸢jr.t.DU.wj.PL⸣ =f mj stj ḫ.t m grḥ

de Eine andere (weitere) Diagnose: Findest du [einen Mann] vor, [dessen] Augen wie das Brennen einer Flamme in der Nacht sind.

  (113)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ky mꜣꜣ gmi̯ =k jbḥ.PL Rest der Zeile verloren

de Eine andere (weitere) Diagnose: Findest du Zähne vor, . . ..

  (114)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

12 Anfang der Zeile verloren [ky] [mꜣꜣ] ⸢gmi̯⸣ =k ṯꜣw pri̯ m fnḏ =f mj ⸢jrw.tw⸣ [tꜣ.w] pri̯ m tꜣwf

Mit Kommentar

de [Eine andere (weitere) Diagnose]: Findest du einen Atem vor, der aus seiner Nase herauskommt, (etwa) wie die Farbe [der Glut], die aus dem Töpferofen herauskommt.

  (115)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rʾ n wbꜣ jbtj ḥmsi̯.ḫr =k Rest der Zeile verloren

Mit Kommentar

de Spruch für das Öffnen der "Falle": "Du sollst dich setzen . . .!"

  (116)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

13 Anfang der Zeile verloren ḏd.ḫr =k jji̯.n =j ḫr =k m pr jmn [m] [js.t] jmn

Mit Kommentar

de . . . (und) du sollst sagen: "Ich bin zu dir gekommen aus dem verborgenen Haus, [von der] verborgenen [Schar]!"

  (117)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

gmi̯.n =j wrww.DU.PL ꜥḥꜥ šrjw.PL ḥr ⸢dmꜣ.PL⸣ =[sn] Rest der Zeile verloren

Mit Kommentar

de "Ich habe die 'Großen' stehend vorgefunden (und) die 'Kleinen' auf [ihren] Matten!"

  (118)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

14 Anfang der Zeile verloren [⸮nṯr?].DU.PL ⸢ḥr⸣ s.t =sn ⸢⸮r(m){r}〈t〉.PL?⸣ 2 bis 4Q [nṯr]-nʾ.tj ndj.n =j (j)ḫ.t m-ꜥ =tn

de ". . . [die Götter?] (sind?) auf ihren Thronen (und) [die Menschen?] . . . (den) Stadtgott, ich habe Etwas von euch erbeten!"

  (119)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ky jji̯ dwꜣ.w Rest der Zeile verloren

de Andere (Variante): (Wenn) der Morgen kommt . . ..

  (120)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

15 Anfang der Zeile verloren tp mr 2 bis 4Q [⸮_?] =f n b(ꜣ)q

de . . . beim Kanal . . . sein . . . zu dem Moringabaum.

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Handbuch des Sachmetpriesters" (Text-ID EFUYFVIURVBX7IM7EQWMY45DPA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EFUYFVIURVBX7IM7EQWMY45DPA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EFUYFVIURVBX7IM7EQWMY45DPA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)