EN | DE | ع

جمل النص EFUYFVIURVBX7IM7EQWMY45DPA

مشاركة
  (121)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

js jni̯.n =k ẖr(.j) ꜥb.w rdi̯ wꜣ.t =f jw mꜣꜣ šw.t =f Rest der Zeile verloren

de
"Du hast den (mit)gebracht, der die Ansteckung (bereits) an sich hat, (und) den sein Weg zur Sichtung seines Schattens führt . . .!"
  (122)

16 Anfang der Zeile verloren ⸢pw⸣

de
. . . das ist . . ..
  (123)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr gmi̯ =k [⸮s?] [n.tj] ḥr mw ꜥḥꜥ.ṱ mj n.tj ḥr tꜣ ⸢dbtj⸣.PL =f ḥr wp.t Rest der Zeile verloren

de
Wenn du [jemand?] vorfindest, [der] auf dem Wasser ist, (wobei) er (dort) steht wie einer, der auf dem Lande ist, (und) dessen Fußsohlen auf dem Scheitel (von) . . . sind . . ..
  (124)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

17 Anfang der Zeile verloren (j)ḫ.t tp ḫtw 2 bis 4Q nn mꜣꜣ.tw =f ḫsf =[⸮f?] Rest der Zeile verloren

de
. . . Etwas auf dem Getreide, . . ., er darf (aber) nicht gesehen werden, (wenn) [⸮er?] . . . entgegengeht/sich nähert.
  (125)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

18 Anfang der Zeile verloren [⸮_?]w šw.t

de
. . . den Schatten.
  (126)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏd mdw.PL jn wꜥb Rest der Zeile verloren

de
Zu zitieren durch einen Priester (der Sachmet): . . ..
  (127)

19 Anfang der Zeile verloren ⸢Sḫm.t⸣ Rest der Seite verloren

de
. . . Sachmet . . ..
  (128)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Fragment G x+1 Anfang der Zeile verloren [⸮_?] =f

  مع تعليق
de
. . . sein . . ..
  (129)

jr Rest der Zeile verloren

de
Wenn . . ..
  (130)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+2 Anfang der Zeile verloren jr dm =[⸮k?] [⸮gmi̯?] Rest der Zeile verloren

de
. . ., wenn [du] (aber) nicht [findest] . . ..
 (121)
    js
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    etwas (eine Krankheit) an sich haben
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Ansteckung (durch eine Krankheit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    rdi̯
    verb_irr
    de
    führen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    etw. sichten, mustern
    Inf
    V\inf

    šw.t
    substantive_fem
    de
    Schatten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
"Du hast den (mit)gebracht, der die Ansteckung (bereits) an sich hat, (und) den sein Weg zur Sichtung seines Schattens führt . . .!"
 (122)
    16
     
     
     
     

    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     

    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
. . . das ist . . ..
 (123)
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [⸮s?]
    substantive_masc
    de
    Mann, jemand
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n.tj]
    relative_pronoun