en | de

Sentences of text EFTQX7RPOZHYLO577RR2M2FFHE

Share
  (1)

X,1 ḫrw =f m-mj-⸢tꜣj⸣

de Seine Stimme gleichfalls:

  (2)

nꜣ ⸢šm.w⸣ n pẖr ḥꜣtj.ṱ

de Die kleinen Beschwörungen des Herzens:

  (3)

ḏd n =s pꜣ X,2 šm n wnš-kwf

de Der kleine Hundskopfaffe sprach zu ihr:

  (4)

ı͗ḫ-r.ḥr =t ḥr ⸮tꜣ? ... kkj

With commentary

de "Was ist dir, (daß) [...] Finsternis?"

  (5)

nꜣj =t nw st X,3 n šlꜣlꜣm

de "Deine Blicke, sie sind in Glut".

  (6)

ı͗ ta nꜣ pr.w n nb [ı͗rm] [nꜣ] pr-ḥḏ.w n ḫpr.pr nb

de "O die der Goldhäuser [und der] Schatzhäuser (wörtl. Silberhäuser) jeglicher Wunder(dinge)!"

  (7)

ı͗ X,4 tꜣj ntj r-ı͗w =w r nhsꜣ _.ṱ =s n tꜣ mlꜥꜣ(.t) n grḥ

de "O die (d.h. du), die in der Abendbarke geweckt werden wird!"

  (8)

ı͗ tꜣj ntj r-ı͗w =w r X,4-5 wn-ḥr X,5 r.r =s n pꜣ nw n hr pꜣ ı͗tn

de "O die (d.h. du), die man bei Sonnenuntergang (wörtl. zur Zeit des Zufriedenseins der Sonnenscheibe) enthüllen wird!"

  (9)

ı͗ tꜣj ı͗r =w n =s shr r X,6 shr =s n.ı͗m =f

de "O die (d.h. du), der man ein Räucherbecken (shr) gemacht hat, um sie damit zu besänftigen (shr)!"

  (10)

ı͗ ta nꜣ ḥs.w ꜥn.w

de "O die der schönen Sänger!" (d.h. "O du mit den schönen Sängern!")

 (1)
    X,1
     
     
     
     
    ḫrw
    substantive_masc
    de Geheiß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    m-mj-⸢tꜣj⸣
    adverb
    de ebenso, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

de Seine Stimme gleichfalls:

 (2)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ⸢šm.w⸣
    adjective
    de klein (= ḫm)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pẖr
    substantive_fem
    de Zaubermittel, Zauberformel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Die kleinen Beschwörungen des Herzens:

 (3)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    X,2
     
     
     
     
    šm
    adjective
    de klein (= ḫm)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wnš-kwf
    substantive_masc
    de Hundskopfaffe, Pavian
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Der kleine Hundskopfaffe sprach zu ihr:

 (4)
    ı͗ḫ-r.ḥr
    interrogative_pronoun
    de was ist (mit) ..., daß, wieso
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de wegen, betreffend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮tꜣ?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    kkj
    substantive_masc
    de Dunkelheit; Betrübnis(?); Bosheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de "Was ist dir, (daß) [...] Finsternis?"

 (5)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    nw
    verb
    de [substantivierter Inf.] Blick
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈Subjekt des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    3pl
    X,3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šlꜣlꜣm
    substantive
    de Glut (= šlmm)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de "Deine Blicke, sie sind in Glut".

 (6)
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    ta
    pronoun
    de die von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    pr.w
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [ı͗rm]
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    pr-ḥḏ.w
    substantive_masc
    de Schatzhaus, Magazin
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫpr.pr
    substantive_fem
    de Wunderding
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de "O die der Goldhäuser [und der] Schatzhäuser (wörtl. Silberhäuser) jeglicher Wunder(dinge)!"

 (7)
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    X,4
     
     
     
     
    tꜣj
    undefined
    de für tꜣ [in anderen Fällen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    r-ı͗w
    particle
    de [Futurum III]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nhsꜣ
    verb
    de aufwecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mlꜥꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Schiff (= mr.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de "O die (d.h. du), die in der Abendbarke geweckt werden wird!"

 (8)
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    tꜣj
    undefined
    de für tꜣ [in anderen Fällen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    r-ı͗w
    particle
    de [Futurum III]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    X,4-5
     
     
     
     
    wn-ḥr
    verb
    de offenbaren, offenlegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    X,5
     
     
     
     
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nw
    substantive_masc
    de Zeit, Stunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hr
    verb
    de zufrieden sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗tn
    substantive_masc
    de Sonne
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de "O die (d.h. du), die man bei Sonnenuntergang (wörtl. zur Zeit des Zufriedenseins der Sonnenscheibe) enthüllen wird!"

 (9)
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    tꜣj
    undefined
    de Schreibung für tꜣ ı͗.
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    shr
    substantive
    de Räucherbecken
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    X,6
     
     
     
     
    shr
    verb
    de zufriedenstellen, besänftigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    n.ı͗m
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "O die (d.h. du), der man ein Räucherbecken (shr) gemacht hat, um sie damit zu besänftigen (shr)!"

 (10)
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    ta
    pronoun
    de die von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ḥs.w
    substantive_masc
    de Sänger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥn.w
    adjective
    de schön, gut
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de "O die der schönen Sänger!" (d.h. "O du mit den schönen Sängern!")

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text ID EFTQX7RPOZHYLO577RR2M2FFHE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EFTQX7RPOZHYLO577RR2M2FFHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)